Рецензия на книгу
A Mercy
Toni Morrison
kopi24 февраля 2018 г.От новины сей в содроганье прихожу...
Действие происходит в 1690 году, в Мерилэнде, на фермах, где выживают рабы, вывезенные из Анголы.Но зато как по-русски колоритно говорят будущие эти американцы!
Насладимся же совокупно:
-неуяснительно много, не в меру шустро;
-буде кто преткновение учинит
-боюсь сего отчаянно, но в нетерпении пребываю- вот бы вызнать; ино поможет мне иль навредит
-уловчивые медведи…зрят в нас зверей
-ночь хоть око на сук
-мир раскрывается на встретенье, но от новины сей в содроганье прихожу- разве не вельми ласкательно такую ж городьбу иметь, остенить ею имения краеугольные камни?
-возвести такие же палаты
-Какие, на хрен, законы? Продажи рома не уменьшились ни на чекушку
-засим вышел во двор
-таю от ее благовидности…млею вся
===============================================================================================Какая жалость, что книжку первой афроамериканки, удостоенной Нобелевской премии по литературе, перевел так … старо-русски Владимир Бошняк!6661