Рецензия на книгу

• 

  totenherz

  23 февраля 2018

  С каждым новым прочитанным романом Памука я всё отчётливей вижу, насколько они сами похожи на описываемый в них предмет. История, рассказанная в "Рыжеволосой женщине", где судьбы героев тесно переплетаются со старинными легендами, похожа на ещё одну такую легенду. "Музей невинности", значительную часть которого составляет описание страданий героя, заставляет страдать и читателя, причём что интересно: независимо от того, нравится ему книга или нет; меняется лишь характер этих страданий. Так и этот роман, строящийся вокруг персидского искусства миниатюры, сам походит на рисунок работы старых мастеров.

  Форма повествания выбрана любопытная: все действующие (и не очень) лица ведут рассказ от первого лица, обращаясь при этом напрямую к читателю (не для того ли, чтобы показать мир таким, каким его видит Аллах?). При этом все они, словно на восточном рисунке, показаны скорее не как личности, а как типы личностей. От этого роман, изобилующий притчами и так и просящий разобрать его на цитаты, сам становится похож на притчу, а некоторые особо символичные сцены описаны так красочно и детально, что одновременно он становится похож и на иллюстрацию к ней. Что же до сюжета, то:

  АЛИФ
  Это детективная история, в которой убийца, постоянно с нами общаясь, до последнего остаётся инкогнито. Подозреваемых немного, и вот они все, перед глазами, но и мотивы злодея, и методы идущих по следу настолько нехарактерны для западного мира, что разгадать его непросто.

  БА
  Это история любви, причём не только между мужчиной и женщиной, но и, например, сыновьей любви ученика к мастеру, или мастера - к своему искусству.

  ДЖИМ
  Заинтересовав первыми двумя аспектами, Памук погружает нас в историю и эстетику восточной миниатюры, огромного пласта культуры своих предков, чтобы через эту эту призму рассмотреть излюбленные свои темы, например, конфликт восточного и западного мировоззрений, который в этом свете кажется особенно фундаментальным.

  Ну а описано всё это настолько поэтичным и красивым языком (отдельное спасибо переводчику, что сумел его не загубить), что даже скучные моменты читаются не без удовольствия. Благодаря языку этот мир, и без того для нас чуждый и непонятный, кажется и вовсе каким-то фэнтезийным, альтернативной реальностью под названием Восток.

  5 понравилось

  914