Рецензия на книгу
Rapture
Lauren Kate
ArtyomPirandello21 февраля 2018 г.Отзыв о данной книге и немного о всей серии в целом
Готовьтесь к полотну текста!
Когда я прочитал всю серию книг я под конец ревел. Конкретно прям ревел. Не знаю из-за чего больше. Из-за того, что мои глаза больше не будут наливаться кровью от такого, даже не знаю как названо, перевода. Кошмарного ? Ужасного ? Невыносимого ? Отвратительного ? Отталкивающего ? Синонимов много. Сначала идут диалоги, потом диалоги превращаются в прямую речь, потом вообще исчезает разделение между речью и словами автора, только мой иссушенный многими романами мозг интуитивно пытался, напрягая извилины, расставить хоть как то знаки препинания. После такого перевода я решил перечитать оригинал и О БОЖЕ! Не тратьте время на этот недоперевод! ЧИТАЙТЕ ОРИГИНАЛ! На это уйдет больше времени, но зато ваш мозг познает английский хоть какой-то мере и не будет изнасилован этим монстром. Знаки препинания с середине слов. Из перевода НИХРЕНА НЕПОНЯТНО 3/4 КНИГИ. 3 и 4 книги из серии это трындец, если говорить очень и очень мягко.
О самой книге если говорить, не обращая внимания на перевод, только на содержание, то книга захватывающая, интересная. Конечно, по-моему, в третьей книге сильно замудрили с Вестниками, но всю серию прочитал за 2 дня. Концовка выжала из меня скупой литр-другой юношеских слез и заставил просто почувствовать радость за то, что Люб и Даниэл воссоединились и будут друг с другом вместе. Конечно, я бы хотел чтобы они остались ангелами, или чтобы когда они встретились в следующей жизни они все вспомнили и стали ангелами, но для них это самый лучший вариант, их любовь будет до гроба, но не вечность, хотя это было тем, что я больше всего им желал. По сравнению с серией книг "Бессмертный город" тут хотя бы концовка, которая не заставила меня драть на голове волосы от отчаяния и в попытке у себя в голове перестроить сценарий книги. Поставил 4, не из-за перевода, а потому что 3 и 4 часть, как я упоминал выше, чуть запутаны, нахватает конкретики, конечно, когда ее много, то это перегружает книгу, но не тогда, когда одно мгновение происходит одно действие, а потом другое, не понимая, как они вообще связаны между собой. Вот и все. К прочтению рекомендую, НО ТОЛЬКО ОРИГИНАЛ! НЕ НАСИЛУЙТЕ СЕБЯ, ПОВТОРЮСЬ ЕЩЕ РАЗ, ЭТИМ ДЕРЬМОМ-ПЕРЕВОДОМ.
21K