Отзывы о книге Дюна
Chukkokola21 февраля 2018Вам нужно объяснить кому-либо что такое штамп, - берите эту книгу. Вам нужно объяснить кому-либо как не нужно переводить, - берите эту книгу. Вам нужно объяснить кому-либо как не нужно писать, - берите эту книгу и открывайте на любой странице.
Планы внутри планов и в них опять планы и в них новые планы, - подумала Джессика. Не стали ли мы теперь сами частью чьих-то планов
... будут воздействовать на эти воздействия.
Застрелиться можно. Здесь героев обязательно что-то внезапно поражало, осеняло, пугало и т.п. в висевшей тишине. Медленно проговаривая слова, со сталью в голосе, они произносят слова, которые складываются в единую картину под пылающим взглядом собеседника. До чего убогий язык в этом кирпиче, хотя выбрала "лучший" перевод для чтения:) Тот случай, когда фильм лучше книги. Осилила с трудом.
21 понравилось832
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Да в оригинале там такие же дурацкие скупые фразы, я специально смотрел. Это нечитабельно в любом переводе из-за такого стиля автора.