Рецензия на книгу

• 

  DmitryOsolodkin

  20 февраля 2018

  Читать лучше в оригинале

  Очень хорошо написанная, важная, познавательная и нужная книга. В оригинале. Имеется список литературы (оформленный, впрочем, крайне странным образом) и алфавитный указатель.

  Качество перевода же таково, что портит всё удовольствие. Создаётся впечатление, что нам подсунули неотредактированный подстрочник, подготовленный за пару ночей нерадивыми студентами. Но, как ни странно, в выходных данных указаны и редактор, и корректор. Корректор отловил не все опечатки. Редактор же не редактировал ни стилистические ошибки, ни научную терминологию, поэтому невозможно понять, в чём его роль заключалась. По многим фразам можно без труда восстановить английский оригинал -- и успешно! Ошибки оригинала также не исправлены, а переводчиками привнесены новые.

  Книга напечатана на тонкой бумаге, местами просвечивающей. Производит достаточно солидное впечатление благодаря красиво выполненной обложке (впрочем, не совсем приятной на ощупь). Однако иллюстративный материал не на высоте: всего лишь три или четыре странно отрисованных карты на 600 страниц текста и всё. Оформители могли бы подобрать побольше картинок -- даром что местами их остро не хватает.

  Общий опыт чтения в итоге достаточно смазанный: захватывающий сюжет испорчен плохим переводом. Лучше заказать оригинал: на Амазоне есть подержанные всего за 4,5 доллара.

  3 понравилось

  2,1K