Рецензия на книгу
Burial Rites
Hannah Kent
Aleni1119 февраля 2018 г.Отличная вещь! Очень грамотно и сбалансированно изложенная версия реальной трагедии, случившейся два века назад в Исландии.
Постепенно, страница за страницей автор неторопливо раскрывает перед читателем всю глубину и драматизм той давней истории. Все элементы сюжета, начиная от ярких характерных персонажей и заканчивая мельчайшими деталями быта небольшого хуторского хозяйства, выверены почти идеально.
Написано настолько атмосферно и стилистически комфортно, что время за чтением пролетает практически незаметно. Единственное, что немного притормаживало, это многочисленные спотыкательные имена собственные исландского происхождения, которые для русского человека представляют нечто трудно воспринимаемое: Гёйнгюскёрде, Грюмдмюндур, Идлугастадир… просто песня для слуха и пытка для языка…
А в остальном – даже покритиковать особо нечего. Немного невнятными показались некоторые побудительные мотивы отдельных персонажей, но, учитывая, что автор пыталась придерживаться имеющейся фактологии, которая не совсем полна, на небольшую недоговоренность вполне можно закрыть глаза.61927
