Рецензия на книгу

• 

  giant_pear

  16 февраля 2018

  Большая-пребольшая книга природы

  Действительно большая - и в банальном смысле габаритов, и по содержанию - книга Николы Дэвис со стихами о природе, иллюстрированная Марком Хёрлдом.
  Никола Дэвис - зоолог по образованию, она изучала различных животных в их среде обитания, работала на канале BBC "Живая природа".
  Поэтому её наблюдения - это наблюдения человека, который действительно очень, очень много времени посвятил наблюдению за природой.
  И её стихи хороши не только формой - но и содержанием, небольшими деталями, которые открываютсвя не всем и не сразу.
  В её стихах сплетаются тактильные ощущения - мягкого языка лошади на ладони, ветра, лизнувшего тебя за нос, запахи дыма и цветов, звуки птиц и шуршания травы. Часто переводчик оставляет стихотворение почти нетронутым, не обтачивая и не придавая ему литературную поэтическую форму на русском языке, чтобы не потерять суть.
  Поэтому, конечно, эта книга для детей постарше, которые имеют уже достаточно обширный собственный опыт и смогут оценить точность образов, тонкость наблюдений и особый дух изменчивости, постоянного движения природы, которым пропитаны стихотворения Дэвис.
  Отдельно стоит упомянуть иллюстрации. Обложка обещает нам довольно реалистичные рисунки, но Марнка Хёрлда собственный стиль, в котором он смешивает совершенно различные техники: и почти фотографически точный рисунок он помещает на графичный фон, похожий на аппликацию, делает коллажи как будто из разных кусочков, использует силуэтные рисунки и графику.
  В результате все иллюстрации, хоть и очевидно выполненные одной рукой и в одном стиле, отличаются друг от друга очень разительно, и представляют собой вполне самостоятельный интерес.

  А если хорошо поискать, в книге можно найти даже рецепт ягодного пирога!

  141