Рецензия на книгу
Мы с королевой
Сью Таунсенд
Armoricaking16 февраля 2018 г.Королева в роли Адриана Моула
Снова, как и в других книгах Сью Таунсенд, типичные англичане в типичных английских локациях попадают в типичные (ну почти) ситуации.
Только в этот раз ждать своей очереди в больнице приходится на английскому школьнику, а самой королеве, но от этого не меняется почти ничего.
Книга очень смешная, и даже, казалось бы, главный драматический момент - как поведут себя разные люди в новых и экстремальных для них обстоятельствах - отходит здесь на второй план, выводя на передний план яркие гэги.
Ситуации, при этом, вполне жизненные, и английский юмор отлично подходит для описании проблем простых людей, без географической привязки.
Через 10 лет после "Королевы" у Таунсенд выходит еще одна книга о сильных мира сего, примеряющих на себя роли простых людей - Номер 10, где будет такой же оригинальный подход к описанию житейских ситуаций и отличный юмор.P.S. Читать, по возможности, по-английски, так как при переводе частично теряется едкость (acrid, если использовать активную лексику из книги).
1124