Отзывы о книге Девочки

  • Аватар пользователя
    sq
    12 февраля 2018

    Сильная книга. Начинается с девчачьих заморочек про мальчиков, с обычной семейной истории, непонимания родителей, желания, чтобы тебя заметили и подобных подростковых проблем. Ничем не примечательная девчонка Эви, дочь богатых "полуизвестных" родителей, не блещущая ни особенной красотой, ни умом. И всё это на фоне Калифорнии конца 1960-х: хиппи, наркотики и так далее по полной программе. И вот свершилось! Её заметили. Приняли в коммуну. Свобода? В определённом смысле да, если не считать, что новая "семья" более всего похожа на львиный прайд в африканской саванне. Теперь всё будет по-другому? Да, по-другому, но только реально изменился только антураж: никого Эви Бойд в человеческом смысле не интересует, как и прежде.

    История явно навеяна "семьёй" недавно покинувшего в почтенном возрасте наш мир Чарли Мэнсона. Да, того самого. Со свастикой на лбу. Но Эмма Клайн внесла в неё существенные отличия, чтобы можно было уверенно утверждать, что все персонажи и обстоятельства вымышлены, а совпадения случайны. Автор поставила акцент не на убийствах, из-за которых мы и знаем "семью" Мэнсона, а на том, как всё как бы само собой случилось. Рэндалл -- сильный лидер, вокруг которого добровольно строится целая иерархия почитателей, прихлебателей и манипуляторов. Ну, а дальше всё происходит "по любви". В том смысле, что без принуждения. Сама любовь довольно тошнотворна.

    Получилось очень психологически убедительно. Это не какая-то спекуляция на "сексе, наркотиках и рок-н-ролле". Это настоящая литература.

    Рекомендую всем, кроме слабонервных и излишне впечатлительных.

    Напоследок таинственная цитата:

    Я вынесла мусор — тяжелый узел из целлофана и моих собственных отходов — и замерла, уставившись на серые островки хрустальной травы на обочине.

    Страшно представить себе, из чего сделала тётка узел :))) Нет, не надо мне этого объяснять.

    like16 понравилось
    668

Комментарии 2

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

Аватар пользователя
LucchesePuissant13 февраля 2018

Н-да... Переводчики - такие переводчики. ("Помню, был у нас толмач - ему переводить, а он лыка не вяжет. Ну, его в кипятке и сварили.)

like1 понравилось