Item: 11/22/63
Rating: 3
Author: Dark_dar

8 февраля 2018

Много лет назад я читал много Кинга, но это было настолько давно, что я уже и не помню ни произведений, ни подробностей сюжетов. Могу лишь сказать, что особой любви к нему не испытываю, но было интересно, что же стало с мастером за эти годы.

Мне кажется, что Кинг - это один из тех писателей, которых надо не просто читать в оригинале, а нужно быть американцем, чтобы полностью оценить его мастерство. Нет, речь не идет о самом английском языке - я читал пару его книг в оригинале и там, на мой взгляд, нет ничего особенного. Да и отличных переводчиков у нас хватает.

Но книги Кинга просто пропитаны Америкой. Книги об этой стране, написанные патриотом этой страны и для жителей этой страны. Десятки и сотни отсылок к истории, культуре и знаменитым персоналиям этой страны, огромное количество мелких деталей просто переполняют страницы его произведений. А постоянно встречающаяся игра слов и разнообразные акценты, на которых иногда строятся целые сюжетные нюансы? Вот вам типичный кусочек:

Когда я впервые встретил Джонни Юнитоса - того самого, звезду "лучшего в мире матча", - тот улыбнулся мне во все 32 и сказал: "Кавабанга! Смотри вон там стоит моя любовь, моя детка! Когда я пролетаю на ней по Ист-Авеню, девушки просто сами прыгают в тачку." Я посмотрел в указанном направлении. На углу улицы, прямо около магазина "7 и 11", стоял шикарный ярко-красный чевви 62-го года, с таким же огненным салоном и острыми крыльями на багажнике. Около машины стояли и восхищенно пялились на эту красоту несколько цветных.

Американец, скорее всего, будет знать и кто такой Джонни, и что за самый лучший матч, и ярко представит себе знаменитую модель Шевроле. Он вспомнит 7-11 в своем родном городке, рассказы деда и учителя о сегрегации, а также фразу Кавабанга из детской передачи. Если для меня - это просто местами чрезмерные детали, то у людей, выросших в этой культуре каждая такая мелочь вызывает цепочку ассоциаций. *Пример выше выдуман, если что.

Это как если бы они читали комикс, а я только фразы из него, без картинок. Сюжет, в принципе, уловить можно, но многие детали ускользают, да и воображение так ярко не включается. К тому же тема убийства Кеннеди мне не очень то близка. Слишком уж далеко она от меня отстоит, как по времени, так и географически.

Поэтому надо всегда помнить, что мы читаем "урезанную" версию произведения. И вот само произведение меня слегка разочаровало. Нет, довольно интересно было почитать приключения учителя школы в прошлом, и увидеть еще один вариант путешествий во времени, но не более. Не зацепило меня в общем.

Провисающий в середине сюжет, многочисленные детали биографии Харви Освальда - приехал из СССР такого-то числа, встретился с этим такого-то, слишком уж легкомысленное отношение героя поначалу - все это не позволяет мне сказать, что книга так уж и хороша, как ее описывают.

Концовка тоже слегка разочаровала, но тут уж без спойлеров не объяснить, поэтому я позволю себе на этом и закончить.

5 понравилось

239

Отзывы о книге 11/22/63

11/22/63

Комментарии 0