Отзывы о книге Черная книга
Encinesnowy6 февраля 2018"Загадка мира состоит в том, что в каждом человеке сокрыт второй человек, который живет в нем, как близнец"
Этот автор за долгие годы стал частью моего ДНК. Я - сибирячка со всеми вытекающими из этого факта последствиями. Мои скулы, слегка раскосые темные глаза и черная борода отца напоминают, что некогда земля, на которой я родилась и выросла принадлежала тюркским ханам. Акташ, Эликманар, Тюнгур , Ая... - в созвучии с далекими голосами на Стамбульских ( и не только) улицах, сопровождают меня на родных дорогах. Так что творчество Орхана Памука для меня больше, чем просто книги турецкого писателя. Если бы кто-то незнакомый с работами этого автора спросил: "Какой роман самый "Памуковский"?" большинство его почитателелй ответили бы - "Черная книга". В аннотации написано, что "Галип мечется по Стамбулу..". Тот, кто ее писал явно не читал книгу. "Мечется"?! Он блуждает, спотыкаясь о себя самого. При чем блуждание его совершенно меланхолично и отрешенно. И это выглядит еще более странно и даже немного цинично, если учесть, что у него пропали брат и жена ( особенно беря во внимание такую деталь, как визит Галипа к проституткам во время поисков). "Черная книга" холодна. Гипнотический лабиринт повествования зловеще заманивает вглубь, откуда нам "по-читательски" уже не выбраться - и эта обреченность чувствуется в самом начале. Памук усыпляет бдительность, вводя свой умиротворяющий яд. И вот мы и не заметили, что покинули свои комнаты и блуждаем вместе с Галипом по черно-белым стамбульским улицам. Орхан Памук очень своеобразен. Как только ни старались разные авторитетные издания найти похожих на него писателей. Но увы. Пока что Орхан-бей - одиноко стоящий представитель своего ремесла. Читать "Черную книгу" будет тяжело всем. Не поверю никому, кто скажет, что эта книга далась ему легко. Но одни, не смотря на трудности при чтении, получат удовольствие и то послевкусие, ради которого все и затевалось. А другим будет просто тяжело и скучно. P.S. На сегодняшний день достать "Черную книгу" в издании 2007/2008 будет огромной удачей. Черно-синяя, она идеально передает атмосферу романа. Новое издание не идет ни в какое сравнение, при чем не только "Черной книги". Переизданные романы Памука абсолютно не соответствуют их характеру. Так что, если найдете где-то книги Орхана Памука издательства "Амфора", покупайте не раздумывая, обладания ими - настоящее эстетическое удовольствие.
22 понравилось1,1K
Комментарии 8
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Ух ты... Какая выстраданная рецензия. Памук уникален, безусловно. И "Чёрная книга" как это:
Ни что не ускорит течение мёда...... читается вязко, в неё залипаешь. Во мне нет тюркских корней, но ощущение соприродности с Памуком возникает, он какой-то очень наш... Спасибо Вам.
Более поздние издания отличаются отвратным переводом? Или подвох в чем-то другом?