Рецензия на книгу
Burial Rites
Hannah Kent
Elena_Derevyankina5 февраля 2018 г.Где-то на краю суровой земли...
Пронизывающий ветер, дикий холод, замёрзшие лица… Холмистые долины, хмурое небо, солёный ледяной воздух… Немногословные суровые люди. Они перегоняют скот, косят сено, режут овец, готовят кровяную колбасу – работают круглые сутки, пока ещё тепло, чтобы зимой не умереть с голоду. Грамотные, потому что всех их учат читать и писать, но ужасно суеверные. Настолько, что больше верят снам, чем собственным глазам. И если ты выглядишь не так, как все, и поступаешь не так, как принято, то на тебе уже висит ярлык. И избавиться от него почти невозможно…
Книга основана на реальных событиях – она об Агнес Магнусдоттир, последней женщине в Исландии, приговорённой к смертной казни за убийство другого человека.
Но автор не так категорична, как исландцы. Она представляет нам свою версию событий и как бы говорит: а что если дело было так?..
Причём, написано так, что я, например, с самого начала сочувствовала Агнес. Я еще не знала, как всё произошло, почему её осудили, какая у неё была жизнь. Не знала ничего, но уже была на её стороне. Будто хотела восстать против всех. Ведь все вокруг были против Агнес.
Чтобы рассказать эту историю, автор выбрала сухой стиль повествования – факты (есть даже реальные документы того дела), минимум эмоций и немного подробностей. Зато обилие деталей, чтобы передать местный колорит.
Получилось ли у неё? Пожалуй, да. На 4 из 5. Мне колорит показался картонным, не совсем настоящим. Мне не хватило чувств. И я так хочу узнать, что сталось со второстепенными персонажами этой истории. Пока читала, невольно сравнивала с «Она же Грейс» Маргарет Этвуд. У Этвуд получилось лучше. Я поверила ей на 100%.
P.S. И отдельный вопрос к переводчикам: почему «Вкус дыма»? В оригинале вроде «Погребальные обряды». Причём тут, чёрт возьми, дым? Я из-за этого думала, что её на костре сожгут как ведьму в средневековье.
21300