Рецензия на книгу
Пятая Салли
Дэниел Киз
Аноним1 февраля 2018 г."Пятая Салли" или верните потраченное время.
Если вы читали такие шикарные произведения у Киза, как "Билли Миллиган" сокр. или " Цветы для Элджернона", то данная "книга" должна вас просто выбесить! Расскажу причину.
Прочитав главу, я подумала, что тут дело в переводе. Он настолько бездарный, думала я, хотя..как такое могли выпустить в массовую печать?! Но чем дальше я читала, тем понятней мне становилось, что бедному переводчику скорее всего просто не от чего было отталкиваться. Исходный текст скуден и печален. Больше напоминает широкий жест Киза, который позволил своему преданному фанату, опубликовать свой первый, неумелый, но такой душещипательный, фанфик под своим именем. Просто потому что не может одно произведение так нелепо отличаться от остальных, аж ступеней на 10.
Главная героиня не разщиплена на несколько личностей, а скорее, на черты характера, в той или иной степени проявляющиеся в человеке: скромность, ум, жизнелюбие, разврат и агрессия. Вот вам и, якобы, пять людей. И при чём, основная из них дико раздражает, потому что она всего боится до полуобморочного состояния вечно. А ещё, куда б она не пришла, все мужики в радиусе 5-ти метров хотят её изнасиловать, срочно! или жениться, тоже срочно!
Разговорные линии героев настолько нелепы и не логичны, что просто диву даешься!)) То они говорят одно, через пару глав, они противоречат сами себе же.
-Мм..ты такая странная, я читал про твоё расстройство, я знаю, как тебе помочь! Замуж на меня пойдешь?!
-Мы с Тодом договорились и..выйдешь за меня, так, между прочим? А? Нет?! Снова ни к месту?! Жаль.
-Я супер врач, сейчас помахаю ручкой золотой, и ты вылечишься! (типо..Я читал про это, не ссы!)
В общем..9 "Меня ж предупреждали, что это не книга, а говно!" из 10. За задумку сюжета.
Мне вообще до сих пор слабо верится, что это книга авторства Дэниела Киза.11259