Рецензия на книгу
The Silkworm
Robert Galbraith
terra_Lera1 февраля 2018 г.Нет, лучше не стало. Совершенно спонтанно я решила дать второй шанс этой серии, после абсолютно провального для меня "Зова кукушки".
Да, все огрехи на месте - мало действия, мало расследования (это детектив или нет?), много ненужных описаний, просто нагромождение какое-то. Страйк бродит туда-сюда, страдает от боли в культе, Робин по-прежнему мечется между женихом и работой (плюс интересным боссом, мы же это понимаем). Писательская тусовка в стиле "гадюшник" в принципе выглядит уже не так пародийно, как в "Зове" ее модельная сестра.
Плюс (или минус) вызывает некоторые вопросы работа переводчика. Что это за, блин, такое - "коттоновая ткань"?! а просто хлопковой ее не назвать?
В общем, похоже, с детективами от Роулинг я завязываю.19569