Рецензия на книгу
Pines
Blake Crouch
counterpoint26 января 2018 г.Книгу читала исключительно ради концовки, и всё-таки это чертовски благодатная тема.
Но исполнение, Боже!
Во-первых двести пятьдесят камней в огород автора.Человек прихдит в себя на берегу реки - чудесно. Попадает в больницу - потому что он истощён, переломан, и вообще ему откровенно худо. Сбегает из больницы. Шатается опять всю главу, изнемогая от боли. Опять больница. Опять побег. Периодически, когда автору кажется, что герою стало получше, его избивают. Но герой продолжает упорно идти, как будто нет переломов, ушибов, истощения, голода. Нет, не так. Иногда автор с удовольствием напоминает, что герой плетётся несмотря на холод, боль и кровотечения. В такие моменты мне хотелось посоветовать автору заткнуться, потому что мы - читатели - и сами в состоянии разглядеть, что творится какой-то сюрреалистичный, нереальный бред, который вызывает только одно желание - закрыть книгу и почитать про нормальных людей. Ударь такого пару раз - и он точно не сможет идти по много часов кряду или взбираться по горам.Во-вторых, переводчик - откровенный халтурщик, сочиняет слова и вообще пишет какую-то хрень. От этого лучше не делается.
Продолжу читать в надежде, что на идее книги можно вытянуть всю историю, несмотря на наполнение. Но книга откровенно не понравилась.3153