Рецензия на книгу
Задверье
Нил Гейман
Yarror26 января 2018 г.А фильм всё-таки лучше
Это была первая книга Геймана, которую я прочитал. Захватывающий сюжет, необычные персонажи. Казалось бы, что в ней может не понравиться? Но вот не зацепила и всё. И сюжет и персонажи показались какими-то "плоскими", ненастоящими. Да, слово "ненастоящие", применительно к книгам такого жанра, не слишком подходит, но я надеюсь, вы поняли, что я имею в виду. Прочитав другие книги этого автора, я уже начал думать, что напортачили с переводом "Задверья" на русский язык, но неожиданно наткнулся на одноимённый мини-сериал, после просмотра которого всё встало на свои места. Книга является всего-лишь адаптированным сценарием сериала и практически слово в слово повторяет то, что происходит на экране. А на экране картонные декорации и дешёвые костюмы, впрочем, для 1996 года снято не так уж и плохо. И если не обращать внимания на эти самые декорации и костюмы, то сериал получился вполне достойный: с интересным сюжетом и необычными персонажами. А книга в данном случае -- продукт вторичный, при чём во всех смыслах.
6187