Рецензия на книгу

• 

  smereka20 февраля 2011 г.

  Очень познавательная книга. Из неё я узнала всю технологию сенокоса (от разметки до укладывания валков), технологию рубки леса, формирования брёвен и правильного складирования для подготовки к сплаву, а также сплава леса и сопровождения его вниз по реке. Я также узнала как работает бензопила и как расчищают зимние дороги к удалённым норвежским хуторам, а также множество других, расширяющих кругозор городского жителя, мелочей. Этого всего я не прочла бы, если бы меня не удерживали воочию виденные и стоящие перед глазами норвежские пейзажы и впечатляющие (много)километровые расстояния между хуторами (усадьбами).
  Да, красота природы и естественная уединённость жителей (при малочисленности населения) Норвегии стимулируют к творчеству; и процент писателей по отношению к общей численнности населения, должно быть, в этой стране самый высокий в мире. Но почему именно эта книга отмечена высокой Дублинской премией, для меня осталось загадкой.
  В книге есть ещё лирическая линия, но она утонула в заторах и затерялась в дебрях норвежскиз лесов. Пару сотен строк.
  Даже будучи расположенной, я не смогла проникнуться.
  И ещё удивили украинизмы: в тексте я обнаружила три абсолютно украинских слова. Какой весёлый переводчик.)
  Не рискнула бы рекомендовать книгу кому-либо.

  29

  226