Рецензия на книгу

• 

  Booksniffer22 января 2018 г.

  В этой книге Лоуэн безжалостно «препарирует» шизоидов, выдвигая теорию, что люди приобретают шизоидные черты уже во внутриутробные месяцы. Затем они усиливаются посредством неудовлетворительных и даже инцестуозных отношений с родителями. Соответственно его работа местами производит довольно гнетущее впечатление. Но она очень полезна тем, кто интересуется психологией, равно и как тем, кто сталкивается с шизоидными личностями и хочет лучше понимать их внутренние процессы: нормальной личности это не просто сделать. Примеры из практики убедительны, а повторения только способствуют запоминанию материала. Увлекательное приложение психоанализа к физической природе человека.

  Сам текст вполне читаем, хотя непременно следует помянуть переводчика Елену Поле и редактора Дмитрия Айнабекова недобрым словом. Перевод «прозрачен», т.е. местами просматривается текст оригинала, что уже нехорошо. Поле увлекается англицизмами, особенно мне «понравилось» слово «фасилитировать», которым она активно пользуется. Неправильно переведены hell hath no fury like the woman scorned («и в аду нет ничего страшнее, чем презрение женщин») и название Стейнбековой Of Mice and Men («Мышь и мужчины»). Айнабеков не подчистил некоторые вещи, особенно раздражает лишний «ь» в глаголах и – все сидят? – большое количество запятых между подлежащим и сказуемым, оказывается, это уже в 1999 году входило в моду! Я упоминаю только постоянно встречающиеся ляпы, а так книгу можно предложить для практики начинающим редакторам. Такая вот ложка дёгтя. Но не упустите свой мёд.

  19

  4,5K