Рецензия на книгу

Голая Джульетта

Ник Хорнби

(0)

Fiolent
22 января 2018
Я поставила Хорнби 3. Да, такое иногда случается. Первое, что меня покоробило, это перевод. Наши постарались обширно продемонстрировать скудность словарного запаса и незнание элементарных правил грамматики. Но ведь писатель не виноват, как его тексты отсебятили в другой стране. И я это прекрасно понимаю. Дело в чем-то другом…
Все начиналось отлично. Люблю такую тему. Поклонники, вдохновленно-окрыленные творчеством режиссера, художника или музыканта, придумывают множество подтекстов. Мне кажется, особенно это касается музыкантов. Да после часа с песнями Боба Дилана можно столько всего нафантазировать. Но на деле всё оказывается прозаичнее… И если музыкант в таком-то году пил до отключения в таком-то клубе, это еще не значит, что именно там ему пришло что-то фатальное, изменившее его жизнь. Скорей всего, он просто пил до отключения.
Перед нами классические неудачники по Хорнби. Дункан, помешанный на творчестве давно скисшей рок-звезды среднего звена; Энни, незамужняя, бездетная, как бы девушка Дункана, которая давно стала тенью фанатизма своего недобойфренда и загнала себя в депрессию и в захудалый приморский городишко. Зато она искренне может любить и чувствовать музыку. Третий персонаж – Крис Такер, музыкант, чья звезда славы горела очень давно, не очень ярко и сейчас превратилась в пепел. Он грустит об ошибках прошлого. Мне кажется, раскаяние для рок-музыкантов – это обязательный этап жизни. Годы алкоголизма, наркотиков и прочих греховных падений должны аукнуться покинутыми детьми и бессонными тяжкими ночами.
В книге много музыки, грусти и холодного моря. Мне приглянулась первая часть книги, где мир Дункана и Энни вертелся вокруг иллюзорного образа Такера. Но все разрушилось, когда появился он настоящий. Вот она жестокая реальность. Он получился скорей эгоистичным нытиком, чем раскаявшимся хорошим парнем. Поэтому его вторжение в жизнь сумасбродной парочки меня расстроило. И из-за этого в финале я не ощутила традиционную чудесную нотку оптимизма от Хорнби, а все ту же грусть, что и в течение книги.
Пока это произведение писателя понравилось мне меньше других. Впереди еще две книги!
ПС Образ психолога – это оживший страх.
37 понравилось
0
1,2K

Комментарии 0

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

Рецензия на книгу

Голая Джульетта

Ник Хорнби

(0)

Fiolent
22 января 2018
Я поставила Хорнби 3. Да, такое иногда случается. Первое, что меня покоробило, это перевод. Наши постарались обширно продемонстрировать скудность словарного запаса и незнание элементарных правил грамматики. Но ведь писатель не виноват, как его тексты отсебятили в другой стране. И я это прекрасно понимаю. Дело в чем-то другом…
Все начиналось отлично. Люблю такую тему. Поклонники, вдохновленно-окрыленные творчеством режиссера, художника или музыканта, придумывают множество подтекстов. Мне кажется, особенно это касается музыкантов. Да после часа с песнями Боба Дилана можно столько всего нафантазировать. Но на деле всё оказывается прозаичнее… И если музыкант в таком-то году пил до отключения в таком-то клубе, это еще не значит, что именно там ему пришло что-то фатальное, изменившее его жизнь. Скорей всего, он просто пил до отключения.
Перед нами классические неудачники по Хорнби. Дункан, помешанный на творчестве давно скисшей рок-звезды среднего звена; Энни, незамужняя, бездетная, как бы девушка Дункана, которая давно стала тенью фанатизма своего недобойфренда и загнала себя в депрессию и в захудалый приморский городишко. Зато она искренне может любить и чувствовать музыку. Третий персонаж – Крис Такер, музыкант, чья звезда славы горела очень давно, не очень ярко и сейчас превратилась в пепел. Он грустит об ошибках прошлого. Мне кажется, раскаяние для рок-музыкантов – это обязательный этап жизни. Годы алкоголизма, наркотиков и прочих греховных падений должны аукнуться покинутыми детьми и бессонными тяжкими ночами.
В книге много музыки, грусти и холодного моря. Мне приглянулась первая часть книги, где мир Дункана и Энни вертелся вокруг иллюзорного образа Такера. Но все разрушилось, когда появился он настоящий. Вот она жестокая реальность. Он получился скорей эгоистичным нытиком, чем раскаявшимся хорошим парнем. Поэтому его вторжение в жизнь сумасбродной парочки меня расстроило. И из-за этого в финале я не ощутила традиционную чудесную нотку оптимизма от Хорнби, а все ту же грусть, что и в течение книги.
Пока это произведение писателя понравилось мне меньше других. Впереди еще две книги!
ПС Образ психолога – это оживший страх.
37 понравилось
0
1,2K

Комментарии 0

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

Рецензия на книгу

Голая Джульетта

Ник Хорнби

(0)

Fiolent
22 января 2018
Я поставила Хорнби 3. Да, такое иногда случается. Первое, что меня покоробило, это перевод. Наши постарались обширно продемонстрировать скудность словарного запаса и незнание элементарных правил грамматики. Но ведь писатель не виноват, как его тексты отсебятили в другой стране. И я это прекрасно понимаю. Дело в чем-то другом…
Все начиналось отлично. Люблю такую тему. Поклонники, вдохновленно-окрыленные творчеством режиссера, художника или музыканта, придумывают множество подтекстов. Мне кажется, особенно это касается музыкантов. Да после часа с песнями Боба Дилана можно столько всего нафантазировать. Но на деле всё оказывается прозаичнее… И если музыкант в таком-то году пил до отключения в таком-то клубе, это еще не значит, что именно там ему пришло что-то фатальное, изменившее его жизнь. Скорей всего, он просто пил до отключения.
Перед нами классические неудачники по Хорнби. Дункан, помешанный на творчестве давно скисшей рок-звезды среднего звена; Энни, незамужняя, бездетная, как бы девушка Дункана, которая давно стала тенью фанатизма своего недобойфренда и загнала себя в депрессию и в захудалый приморский городишко. Зато она искренне может любить и чувствовать музыку. Третий персонаж – Крис Такер, музыкант, чья звезда славы горела очень давно, не очень ярко и сейчас превратилась в пепел. Он грустит об ошибках прошлого. Мне кажется, раскаяние для рок-музыкантов – это обязательный этап жизни. Годы алкоголизма, наркотиков и прочих греховных падений должны аукнуться покинутыми детьми и бессонными тяжкими ночами.
В книге много музыки, грусти и холодного моря. Мне приглянулась первая часть книги, где мир Дункана и Энни вертелся вокруг иллюзорного образа Такера. Но все разрушилось, когда появился он настоящий. Вот она жестокая реальность. Он получился скорей эгоистичным нытиком, чем раскаявшимся хорошим парнем. Поэтому его вторжение в жизнь сумасбродной парочки меня расстроило. И из-за этого в финале я не ощутила традиционную чудесную нотку оптимизма от Хорнби, а все ту же грусть, что и в течение книги.
Пока это произведение писателя понравилось мне меньше других. Впереди еще две книги!
ПС Образ психолога – это оживший страх.
37 понравилось
0
1,2K

Комментарии 0

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.