Рецензия на книгу
Цирк проклятых
Лорел Гамильтон
Аноним20 февраля 2011 г.Прежде всего: не верьте обложке – все не так вульгарно. В описании книги информацию, мягко говоря, исказили. Читайте сами – интрига гораздо интереснее. И, вообще, если бы перед тем, как иллюстрировать книгу, я её прочитала, то обложка была бы в сине-серо-черных тонах, а не в кроваво-красной классике. В общем, вкусы г-на Власова мне не понять, особенно в той части, что касается рун. Следует отдать должное переводчику. Текст изобилует трудно читаемыми фразами, вроде «не надо надо мной смеяться». Местами проступают английские оригинальные логические ударения. Правда, остается не ясным, дословно или с культурной адаптацией Левин перевел про «эти самые четыре слова»: было ли их в оригинале два или и в четыре? А теперь о самом произведении. Каждая новая книга в длинном цикле должна быть 1) захватывающей, 2) немного недоговоренной, 3) достаточно понятной. Иначе, читатель «со стороны» отбросит её, не дочитав, и к прочим романам данной линейки уже не обратится. Здесь есть все, как и положено мистическому детективу. Только для непривычного читателя, слишком много героев. Некоторые из них даже могут показаться лишними – такой вихрь разного рода перевертышей, вампиров и прочих кусучих тварей. Причем, надо заметить, каждый персонаж описан довольно ярко и четко, начиная от Аниты Блейк, заканчиваея ламией. Описания сочные, но слишком отдают любовными романами. И ещё: у главной героини, от лица которой и повествование ведется, явный глюк по отношению к мускулам: с точки зрения поднимаемых тяжестей она оценивает как живых, так и мертвых. Что ж, вампиры красивые и манящие, ликантропы – тоже ничего, ламии – гадкие и соблазнительные, а аниматоры – немножко параноики. Много жестокости, даже больше, чем в реальной жизни. Но много и нежности, психологических заморочек и темы «вокруг ширинки». Приятно, что вампиры у Гамильтон могут заниматься сексом и даже насиловать. Иначе роман был бы совсем не интересен для любителей критики в стиле: «Не правда! Я лучше знаю!». Кроме них, книга понравится девочкам-подросткам, особенно, готического склада, девушкам среднего возраста и коллекционерам черного юмора. Это идеальная пища для подкорки – потому как дает отдых извилинам, а интрига угадывается интуитивно, без особых усилий.
P.S. Интересно, сколько Найк заплатил Гамильтон за рекламу кроссовок?1058