Рецензия на книгу

• 

  Booksniffer16 января 2018 г.

  Фернандо Пессоа - поэт грустных тем. Читаешь его и думаешь: а можешь ли ты воистину понять ту отстранённость от себя и от своей жизни, которую переживал он? Отношение к жизни, нередко парадоксальное, со звучащими где-то и улетающими мелодиями, ночными размышлениями, тщетным стремлением вернуть "ничьё" сердце себе если не в грудь, так хотя бы в ум... И наверное, если бы он писал "Один на один с той болью, которой мечен", читали бы его немногие. Но он заканчивает стихотворение о боли, что она "как небо, видна, как воздух, неразличима", и прощаешь себе непонимание внутренних вопросов поэта за то, что понимаешь его поэтические образы и молча внимаешь тому, как чудесно он описывает то, что кто-то с его телом и душой родился на белый свет.

  Если сам Пессоа для меня - один из проникновенных поэтов, местами даже с отдалёнными отзвуками любимого Анненского, его гетеронимы (часто поклонники нелюбимого Уитмена) представляют собой немного более унылое чтение. Особенно Алваро де Кампос. Чувствуется, что белый стих несколько больше высвобождает нашего поэта и даёт ему возможность сделать стихотворение более философским, вложить в него густые размышления - но одновременно позволяет ему баловаться повторами, растекаться мыслию по древу и иногда цеплять не совсем интересные и свежие ситуации. Если образная система Пессоа непредсказуема, красива и индивидуальна, то его размышления, в общем-то, знакомы и понятны, здесь нечего смаковать.

  Похоже, что в целом переводчики - учитывая поставленные перед ними проблемы - справились со своей работой хорошо, но тем более бросаются в глаза сбивки ритма, смены ударений и некоторые другие мелкие "мошенничества", которых, впрочем, не много. Иллюстрации художника Ю.Коннова хочется отметить особо, без них книга была бы чуточку беднее.

  Подытоживая, хочу высказать мнение, что любителям поэзии не стоит проходить мимо этого замечательного поэта и этого прекрасного издания.

  12

  888