Рецензия на книгу

• 

  nata-gik10 января 2018 г.

  Самый изысканный коктейль года

  Я очень люблю коктейли. Могу выпить их достаточно много, при том разных. И плохо мне от этого не становится. И люблю разные, и классические, и крепкие, и сладкие. А еще такие странные, которые мало кто заказывает. Странные смешения алкоголя и, например, овощей. Сочетания вкусов, непонятно как и из чего полученные. Они могут быть даже не очень вкусными. Но они вызывают изумление и поэтому заставляют обратить на себя внимание, остановиться, обнажить все свои чувства и запоминать.

  Этот роман именно такой коктейль. Ты читаешь эту книгу с постоянным ощущением изумления. Пытаешься понять смысл происходящего, уловить классические (стандартные) элементы истории. И иногда даже ловишь какой-то "вкус" за хвост. Но через несколько предложений суть, разумность всего происходящего вновь теряется. Иногда это даже раздражает. Кажется, что раз у этого произведения нет логики и смысла в привычном нам понимании, то оно и времени нашего не стоит.

  Логика в этом раздражении есть – но у меня после прочтения романа появилось два возражения. Во-первых, язык этого произведения (браво за перевод!). Он какой-то осязаемый. Каждое слово хотелось обнять, или купаться в них, как в теплых волнах. Или катать на языке, как раз как роскошный напиток. Этот роман из той категории, которые можно открывать на любой странице и читать просто для удовольствия. Хотя с поэзией я его сравнить не могу. В языке О'Брайена нет ритма, но есть виртуозность, беспредельно нестандартная образность и изысканность. Поэтому удовольствие от чтения было полным.

  А второе возражение откроется и вам, когда вы дойдете до последних страниц. При всем безумии происходящего на страницах этой книги, финал на редкость осмыслен. Ну в рамках авторской нестандартности. Но все-же некое объяснение, и не очевидное вовсе, нам в конце дадут. Так что, наслаждайтесь в процессе и удивляйтесь в конце.

  C.R.
  Отличная обложка у моего издания. Этот растекшийся человечек наилучшим образом отражает происходящее в мозгу во время чтения. Английские издания более веселые. Отличный усач-полицейский, ключевой велосипед. И чудесная иллюстрация этого углового дома, который невозможно представить :)

  24

  3,1K