Отзывы о книге Уксусная девушка

Уксусная девушка

Энн Тайлер

3,2

(260)

• 

  AlinaOst

  5 января 2018

  В друзья

  Далеко не строптивая

  Ранее не была знакома с творчеством Энн Тайлер, хотя в планах на прочтение и значится её роман "Уроки дыхания", получивший Пулитцеровскую премию, поэтому ничего о каком-то особенном авторском стиле сказать не могу. "Уксусная девушка" написана очень простым языком и читается легко, за пару часов. Сюжет известен - переложение "Укрощения строптивой" на современную почву, естественно с коррективами, которые касаются не только времени действия, но и самих персонажей. Герои данной книги вышли какими-то неживыми и малопонятными, причём неясно это из-за малого объёма книги или из-за качества написанного. Кэтрин - апатичная девица 29 лет, без желаний и стремлений, соглашается на фиктивный брак с лаборантом своего отца - этакого "безумного учёного", только не гениального, а так, просто помешанного. Без образования, без мечты, - если оригинальная Катарина имеет характер вздорный и непокорный, то главная черта Кэтрин - безразличие, даже ругается и возмущается она крайне вяло. Фиктивный жених Пётр - тоже персонаж весьма странный, какой-то нелогичный перевёртыш: в начале он один, в день свадьбы - резко другой, а потом снова прежний, без особых на то причин. А ещё Пётр - русский, и как всегда, интересно следить за тем, как стереотипы зарубежных писателей о жителях той или иной страны воплощаются в персонажах их книг. Пётр, например, помимо прочего, постоянно сыплет родными поговорками (к слову, ни одну из них не слышала, и теперь мучаюсь вопросом - это переводчик не нашёл подходящих по смыслу реально существующих поговорок?). Сестра главной героини Белочка - ветреная, не обременённая интеллектом кокетка пятнадцати лет. Больше всего в ней раздражает странная манера говорить утвердительные предложения с вопросительными интонациями. Я так понимаю, что это попытка автора придать персонажу свою изюминку, как-то выделить, но это действительно очень странно! В смысле, так бывает в реальности? Я даже представить себе не могу как бы это звучало.)) В общем, сумбурный роман ни о чём. Сюжет как бы есть, только он не развивается, а хромает и спотыкается через шаг. Концовка скомкана. Хотя, возможно, я от книги слишком много ожидала, после просмотра изумительной британской адаптации "Укрощения строптивой" в мини-сериале "Шекспир на новый лад".

  7 понравилось

  0

  488

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым