Отзывы о книге Выбор оружия
inffi14 февраля 2011Итак, еще один роман из цикла "Культура", еще одна космопера. Множество претензий к переводчикам АСТа имеют под собой все основания - читать книгу сложно. Но т.к. мой английский не настолько хорош, чтобы читать Бэнкса в оригинале, пришлось довольствоваться единственным на данный момент русскоязычным изданием.
И сейчас, продравшись через странный пересказ, вольное изложение и обратную хронологию глав, я всё же пребываю в восторге. Думается, "Выбор оружия" - это лучший роман Бэнкса-фантаста. Космическая опера, которая интересна не только сражениями, но и сюжетом, который затягивает в водоворот поисков... За что же настолько винит себя главный герой? Почему он не может даже находиться в одном помещении со стульями? Великолепный стратег, бог войны - зачем он больше двухсот лет сражается, ради чего? И почему далеко не всегда он оказывается на той стороне, которая ему по душе?
В конечном итоге Бэнкс двумя ударами разрубает гордиев узел, им же созданный. И вряд ли кто-то останется равнодушным к такой развязке... Аплодисменты, занавес, шок. Браво, Иэн!
9 понравилось280
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым