Рецензия на книгу
Два брата
Бен Элтон
nanura23 декабря 2017 г.
Одолеть врага - не значит его убить. Главное - не дать ему убить нас, вот в чем вся хитростьУ меня давно было желание прочесть эту книгу задолго до того ,как мне ее посоветовали в флэшмобе. Но как то все руки не доходили и я очень обрадовалась ,когда она мне выпала в игре. Очень заманчивый сюжет о двух братьях ,которые и братья ,а по крови не братья во времена нацистской Германии. И все очень интересно читается и отношения этих четверых ,где присутствует некий любовный многоугольник ,и то что происходит в Германии начиная с 1913 года и далее ,когда массовая истерия набирает мощные обороты. Как приходит к власти Гитлер и начинает с осторожных речей о чистоте немецкой расы и заканчивает войной и концлагерями. Все это безусловно было интересно. Но... Не знаю к кому вопрос ,но перевод просто жутчайший!!!!Такими слова нельзя рассказывать эту историю - современные словечки ,скарбезные , уменьшительные, мат... просто неприемлемо и выбивает то и дело из атмосферы ...Ты как будто читаешь дешевый бульварный романчик... И второй момент - я достаточно взрослый человек и слишком много смотрела хороших фильмов о войне, читала много серьезных книг о ней и во обще русскому человеку ,взращенному на атмосфере Великой Отечественной ,читать подобную книгу - ну это как миниму м несерьезная литература,а ощущение ,что легкая развлекательная на потребу читателя...
ВердиктВ качестве развлечения может быть,но в целом очень средненько.5218
