Рецензия на книгу
Леопард
Ю Несбё
Аноним12 декабря 2017 г.Для начала, для тех, кто читал книгу, - помните момент досмотра Холе в аэропорту Осло практически в самом начале книги? Это было великолепно, только за подобной юмор уже можно полюбить книги Ю Несбё.
Но любят его всё-таки за детективную составляющую, а не за юмористические вставки (не только), так что можно поговорить и о расследовании. На этот раз я прямо прочувствовал, что шло оно несколько месяцев, потому что вместе с Харри мы проходим все дебри этого запутанного дела, открываем для себя всё новые подробности и версии, каждая из которых оказывается неверной. А когда преступник попадает за решётку - извините, не того взяли, надо отпускать.
Плюсом к этому идёт личная жизнь Холе, которая занимает чуть меньше времени, хотя, мне кажется, практически половину книги. Тут вам будут и вечные проблемы Харри с алкоголем (а теперь и с наркотиками), и воспоминания о Ракель и Олеге, и новые сексуальные увлечения, и проблемы в семье, и неустойчивое положение на работе, и сотрудничество с теми, с кем сотрудничать совсем не хочется. Короче, вы поняли, сколько здесь всего. Под конец книги даже начинаешь уставать от такого количества информации.
Немного о названии. Оно странное. Если переводить оригинал, то получится что-то типа «Бронированного сердца», ну или на крайний случай «Ледяное сердце» (в книге Харри упоминает, что ему хотелось бы иметь такое сердце), но уж никак не «Леопард». Да, в первых главах говорится, что убийца подкрадывается к жертве бесшумно, словно леопард, но называть роман на основе пары упоминаний - как-то не очень. Оригинальное название подходит и для многих оригинальных обложек норвежского издания, где было изображено «леопольдово яблоко» или железное сердце. Если проводить аналогию со «Снеговиком», то тот роман был назван по прозвищу убийцы. Значит этот должны были назвать «Кавалером», ведь именно такую кличку придумали в полиции для этого маньяка. Короче, погоня издательства за лаконичным и красивым названием вообще никак не оправдана, ведь название не передаёт суть книги никоим образом. Хотя, это я так, придираюсь.
Для меня это 5/5, немного завышаю оценку, всё же «Снеговик» на данный момент для меня является лучшим в серии.1176