Рецензия на книгу

• 

  GipsyBatsyGeek11 декабря 2017 г.

  Удивительные арестантские приключения датомирского забрака

  Я смог.
  Я горд.
  Я англичанин.

  Предыстория.
  Поход в книжный магазин в очередной раз превратился в простую человеческую "глазопродажу". Ходила, смотрела, трогала, зная, что никогда не куплю. И вот, пути книгочея завели меня в темный уголок гик-литературы, место, куда никогда не заглядывает солнце. Это обиталище фанатов чего-нибудь всегда скрыто где-то за полками с фэнтези, присмотритесь и найдете. Данный уголок твоего личного ада был посвящен Звездным Войнам. Книги были покрыты вековым слоем пыли, потому что в моем городе нет столько фанатов космической саги, но это не мешало привозить все новые и новые романы, фактически, на верную смерть, совершаемую путем полочно-вечной казни. Я никогда не читала книги по ЗВ, да и не собиралась. Но кто я такая, чтобы спорить с ним, с тем, кто сломил множество воинов и спалил до тла тысячи судеб?

  С фангерлингом.

  Книга про Дарта Мола. И я пала ниц.
  Начались отчаянные поиски книги на просторах сети, но они были тщетны. Но я была настойчива на пути своего фанатического желания читать историю только про него, ситха моего сердца, рыцаря моей души. И удача улыбнулась мне. Я нашла роман.
  На английском.
  Но разве это остановит сумасшедшего фаната?

  /Тут должка быть очень красивая и точная цитата, но мой мозг был загружен обеспечением синхронного перевода, а не поиском эпиграфов, поэтому тут будет самая эпичная и первая замеченная мной цитатка книги/

  
  And then the rage came.
  And the rage was good.

  Если коротко говорить об общем "экспириенсе" от прочтения романа "Дарт Мол: Взаперти" на языке оригинала, то могу сказать что:
  

  • до сих пор не могу привыкнуть, что прямая речь обозначается не через тире, а через кавычки. Постоянно считала, что это мысли, и знатно тупила.
  • слэнг убивает мой мозговой переводчик. Некоторые выражения я знала, а некоторые заставили меня страдать.
  • теперь я знаю, что самые популярные вопросы - разделительные. Переводить этот кошмар - адский труд, ужасное дело, инквизиционное испытание. Все эти "не так ли" на 500 странице выходили уже на автомате, но до этого - жуть.

    Теперь непосредственно про книгу. Она похожа на одну добротную серию "Войн клонов": продуманно, бодро, интригует (особенно в тех моментах, где Мол играет в Шерлока) и боевочка классная. На один раз почитать и потешить свою фанатскую любовь хватит.

    Сюжет. Датомирский забрак, татуированная принцесса моего сердца, по заданию Дарта Сидиуса, Сенатора Палпатина, отправляется в галактическую тюряжку, чтобы найти мистического торговца оружием Айрама Радика (я ставила ударение на "и", иначе мне было очень смешно) и выполнить задание. Его ждет тысяча трудностей, блатная жизнь и заговоры межгалактических масштабов.

    Персонажи: Про Мола ничего не скажу, ибо я субъективна /ну он ж моя звездочка, ей богу/, но некоторые персонажи в душу запали. Иоган, подросток-заключенный, привезенный в тюрьму отцом - отличный на все 100%, настолько же клишированный, но это работает. И голова у него на плечах есть. Следующий неплохой персонаж - Койл, он немного пришибленный, говорит странную ерунду, задаёт много риторических вопросов, от которых у Мола пригорает, и строит в подвальных уровнях скульптуры из костей погибших в кулачных боях преступников. Всё как я люблю. Из двух женских персонажей романа отдам предпочтение Садики Блирр, она отличная организованная хитропопая леди, которая чудесно смотрится в роли надзирателя галактического отстойника. Вторая леди, Комари Воса, псевдоджедайка, лидер культа Бандо Гора - довольно мутная и какая-то корявая в плане прописанности.

    Язык, насколько я могла оценить, довольно приятный, встречаются красивые обороты, что очень радует.

    Теперь о мелочах, которые мне доставили радость и заставили улыбнуться:

  • все эти злоключения Мола во время его бытия галактическим тюремным чемпионом в боях без правил. Серьёзно? Они просто выставляли против него самых опасных животных, фактически, даже не других чемпионов. Я прям чувствовала это его уставшее лицо, когда он вновь осознавал, что будет драться с какой-то шестиметровой штукой без оружия. Типо "Нда, ну ладно, что, ради святого дела стараюсь".
  • ох уж эта линия Комари/Мол. Я смеюсь. Дарт Мол - один из тех персонажей, которых, наверно, вообще не реально заромансить с кем-либо так, чтобы это не выглядело натянуто. Он ж чистый фанатик, сектант, влюбленный в Силу - "Тёмная сторона - моя жена, дочь и мать" и всё такое. И эти довольно милые попытки Комари что-то лепетать по поводу "эй, мы с тобой такие особенные, это не случайно" просто разбиваются об это каменное лицо Мистера Я-Люблю-Только-Тёмную-Сторону. Леди и жалко, но и безумно смешно одновременно.
  • арестантский юморок пару раз отлично пошёл. Но шуток я уже не помню. Но смеялась там однозначно.
  • как я уже говорила, эти "прожарки" Мола всякими полунамёками и тупиковыми вопросами аля "ну сам додумай, ты умный". Смешнее всего, когда эти моменты просто описывают как "Мол резко оборвал его фразой "Хватит уже загадок"". Я просто каталась на полу. Обожаю, когда персонаж прямо спрашивает, но ему не отвечают нормально, и он делает что-то типо "закатил глаза и взвыл".
  • если раньше я думала, что "фангерлят" только девочки, то нет. Теперь я знаю как выглядит фансервис для парней. Книга начинается с того, что Мола бьют по лицу и он эффектно и брутально сплёвывает кровь. А дальше всё в таком плане: вот он эффектно подтягивается, а тут на ногах жим делает, тут мышцы, тут мускулы. Ну ей богу, мальчики почувствуют себя ущербными, не надо так. Но мне понравилось.

    В итоге, имеем добротную книжку на один раз для фанатов Звёздных Войн и Дарта Мола. Тут Мол такой, каким мы хотим его видеть: брутальный, спокойный, умный, Господин Смекалочка и чистая тёмная энергия. Мне приятно, что об одном из моих любимых персонажей Войн есть такая добротная книга.

  
  910

  Вот вам красивые афиши, которые были промо к книге. Распечатала бы и на стену. Красота.
  
  

  5

  670