Рецензия на книгу

• 

  Foxer

  5 декабря 2017

  Ох, честно, сначала было откровенно тяжко читать. Я привыкла я Японии, её божествам, духам, в какой-то мере суевериям, а вот Китай для меня что закрытая книга. Всё казалось громоздким, не вмещающимся в сознание, неузнаваемым. Благо, с этим я всё-таки расправилась.

  Явно видно, что книгу писали русские авторы, не настраиваясь именно на стиль Древнего Китая - слишком много современных речевых оборотов, какой-то чрезмерной напыщенности. Ужасно раздражали вставки кусочков стихотворений, ну точно:
  

  Растревожив, промелькнули четыре лишние строчки,
  Словно рыбка, возмутившая водную гладь.
  Ах как грустно мне, что и днём, и ночью,
  Приходится о связи строчек с текстом размышлять.
  
  

  Но сама история захватила, дёргая за струны, намекая на ответы, не давая их напрямую. Порадовали небольшие параллели с настоящим миром, особенно подобие рубки охранника с кучей "камер" в Преисподней. А уж когда по описанию Яньвана мне пришёл образ Короля Энмы из "Хладнокровного Хоозуки" (тык), так и вообще читать стало одно удовольствие!

  9 понравилось

  0

  305