Рецензия на книгу

• 

  annetballet

  5 декабря 2017

  Чиновник приходит, чиновник уходит — правосудие остается
  

  Судья Ди -- герой романов и повестей нидерландского писателя и востоковеда Роберта ван Гулика. Идея детектива родилась у автора благодаря старинному китайскому роману, описывающему расследования судьи, который по традиции совмещал в себе и губернатора, и судью, и следователя и еще законы издавал. В общем, перевод романа не привлек европейского читателя, не знакомого с традициями Китая, поэтому ван Гулик начал создавать новые романы, стилизованные под китайскую старину. И довольно успешно, так как у автора позднее появились последователи, продолжавшие сочинять истории о судье Ди. Вот почему, приступая к книге, мне казалось, что я ее уже читала – в начале 2000х годов популярным был Хольм ван Зайчик, которого я на самом деле читала, однако со временем мне стало казаться, что читала я именно нидерландского классика, а не его русских подражателей.

  В романе "Убийство по-китайски: Золото" герой впервые поступает на должность судьи в провинции в портовом городке Пенлей и ему предстоит распутать смерть своего предшественника. Благодаря тому, что в обязанности судьи входит очень многое, наш герой получает необходимую информацию, которая поможет раскрыть тайну. По книге, кстати, то и дело бродит призрак убитого судьи, а еще и оборотень. Мне, например, пришлось всю книгу ломать голову: был ли сыщик того времени суеверным или нашел рациональные ответы на чертовщину и как это обыграет автор. На страницах книги автор даже показал отношение к традиционным религиям Китая, где закоренелому конфуцианцу, противнику идолопоклонничества, судье Ди противостоят в том числе и буддисты. Получилось довольно интересное сплетение аспектов восточной культуры и классического детектива на таком уровне чтобы западному человеку было понятно и интересно. Читается роман легко и с огромным удовольствием.

  22 понравилось

  0

  204