Рецензия на книгу

• 

  Surikot2 декабря 2017 г.

  Минувшим летом я не осилила долгожданную "Зелёную милю" - слишком жестоко, слишком бездушно. Дойдя примерно до половины, поняла, что дальше погружаться не хочу.
  А тут - долг с Флэшмоба аж 2014-го года. И для снятия этой гири с совести погружение было неизбежно.

  Страшный, страшный Стивен Кинг - даже без мертвецов, могил и скелетов.
  Жизнь такие сюжеты подкидывает, что любая фантазия вывихнется, их придумывая.
  Психологический ужас, затмение солнца и жизни.

  Отвратительно.
  Жутко.
  Ужасающе.
  Ужасающе реально и слишком жизненно - настолько, что не хочется этого признавать.

  Но и оторваться было невозможно.
  Произведение в форме монолога - это находка, удовольствие для читателя. И монолог Долорес воспроизводился в голове не моим звучащим внутри голосом, а её собственным - глуховатым, уверенным, временами усталым, временами возбуждённым, где-то даже срывающимся. Ну полный эффект присутствия!
  И с переводом повезло; именно так говорила бы усреднённая американка: "котяшки", "висюльки", "канапе/как на пне". Разве что "индейское лето" подкачало, но к этому произведению придираться не хочется - не отвечает автор за творческие огрехи переводчика. Даже захотелось узнать, как там всё было на языке оригинала, но ох как малы шансы, что не затухнет назавтра огонёк моего любопытства.

  Экранизацию смотреть не тороплюсь - пугающе и натуралистично всё будет. А я ж ведь ни малейшего любопытства к убийствам, смертям и всякому-разному насилию, в том числе психологическому, не проявляю. Началось привередничание во время беременности ("Ах, моё тело - священный сосуд!"), и до сих пор ощущение, что каждая тяжёлая история пробивает брешь в уютном коконе, замутняет чистоту внутреннего водоёма.
  Понятно, что никуда от тяжестей жизни не деться, что это тоже грань нашего бытия, неизбежность.
  Но каждое с ними соприкосновение будто бы оставляет чёрные следы на чистых листах мировосприятия.
  Так и живу в мире розовых пони и сказочных принцесс, грязные сапоги бед и ужасов оставляю за порогом.
  Страусиная тактика.
  Пожалуй, хорошо, что есть книги, напоминающие, как всё бывает.

  10

  105