Рецензия на книгу

• 

  mega_hedgehog

  23 ноября 2017

  К Эндо я испытываю самые нежные чувства после "Молчания", притом прочитанного в точно таких же полупустых ранних автобусах до универа, как и "Самурай" по точно такой же погоде. "Самурай" столь же лаконичный и по-японски изящный (не уверена, насколько можно описать это ощущение после прочтения словами, но Эндо пишет именно так), а местами повествование ведется в той же привычной манере от первого лица.
  Самурай - это главный герой по имени Рокуэмон Хасэкура, который отправляется в Новую Испанию в составе небольшой дипломатической миссии. Он жаждет вернуть прежние земли своей семьи, и здесь следует сделать ремарку, что это - отнюдь не корыстный интерес, ведь в первую очередь он не хочет обесчестить своих предков.
  Другой главный герой - это священник Веласкес, которого отправляют в миссию в качестве переводчика. Проведя не один год в Японии, распространяя среди японцев католическую веру, Веласкес - отнюдь не лишенный таких отрицательных черт, как гордыня, высокомерие и некоторая фанатичность, - мнит себя знатоком японских нравов и обычаев. С одной стороны, он действительно хорошо знаком с некоторыми обычаями, с другой - он до последнего самонадеянно полагает, что герои принимают христианство чистосердечно. Если с моим отношением к Самураю все было ясно с самого начала (мне крайне импонируют такие типажи героев, тем более что автор, насколько может, приближает его читателю), то здесь все гораздо сложнее. Не лишенный гордыни, о которой Веласкес сам же и говорит, в чрезвычайных ситуациях он оказывается способен на понимание, милосердие и доброту.
  В других рецензиях я натыкалась на высказывания, мол, "Самурай" - исторический роман в не совсем привычном для нас смысле этого слова (битвы, интриги, звон мечей и доспехов, политические интриги - спасибо наиболее известным представителям жанра, из которых мне первым на умом приходит отчего-то Дмитрий Балашов, за эти ассоциации). Как ни странно, я соглашусь: это даже не совсем исторический роман в том смысле, что "Самурай" - не об истории. Не о самураях, которые хотят вернуть свою землю, не о внешней политике Японии в некий промежуток времени, нет, он - об отношениях, которые складываются между представителями двух совершенно противоположных миров, пусть даже один из них мнит себя частью иного, японского мира. О сомнениях - в себе, своем предназначении, своем боге, о сильных чувствах, заставляющих нас не останавливаться на половине пути, а идти до конца. И об этом Эндо пишет великолепно.

  9 понравилось

  0

  716