Рецензия на книгу

• 

  Atenais

  16 ноября 2017

  Что теперь за горе?
  Двадцать лет как сбит,
  Не над нашим морем
  Самолёт горит.

  Не над нашим морем,
  Самолет не наш, —
  В нем француз заморенный —
  Весь экипаж.

  Сталью искалеченный,
  Падает он вниз,
  Сказочник, и лётчик,
  И маркиз.

  Приземлились летчики.
  Кофе пьют маркизы.
  Голуби-молодчики
  Пачкают карнизы.

  И, борясь с зевотой,
  Книжку берёт
  Немец лысоватый,
  Бывший пилот.
  А.М.Городницкий
  Ну зачем, зачем я в своё время прочитала «Цитадель»? Теперь во всех остальных книгах нежно любимого Экзюпери я нет-нет, да и обнаружу зародыш этого кошмара. От некоторых фраз обожаемой «Планеты людей», которые потом практически дословно перешли в «Цитадель», меня передёргивает. Если бы «Планета людей» и «Маленький принц» остались завершением его творчества, было бы гораздо лучше, потому что они и так являются его вершиной.
  Экзюпери не логик, он сам это за собой знает и активно превозносит внелогический способ познания мира. И пока он пишет поэтический эмоциональный очерк, он создаёт стройную законченную гуманистическую философию. Когда он пытается в «Цитадели» создать законченную логически обоснованную философскую систему, он скатывается в консервативное мракобесие. Он видит проблему отчуждения человека, но как снять это отчуждение не знает и устремляется назад, в прошлое, в традицию. Правые и прочие ПГМ аплодируют стоя. Поэтому я не люблю «Цитадель».
  А вот «Планета людей» прекрасна. Она тоже про отчуждение и снятие отчуждения, но только в правильном ключе. Человек становится личностью тогда, когда его дело нужно ему не для зарабатывания денег, а является его внутренней потребностью и укрепляет его социальные связи. Поэтому неправомерно говорить, что это книга про лётчиков. Самолёт – орудие. Таким делом может нужная любая нужная людям и любимая работа, волонтёрство, дорога. Тогда человеку приходится принимать действительно жизненно важные решения, тогда виден ощутимый результат прожитых дней, приходит понимание того, что такое настоящая добрая усталость и что такое настоящие товарищи (именно товарищи, здесь словесный оттенок важен как никогда) и другим становится вкус и запах хлеба и кофе. И только тогда человек по-настоящему живёт. Большая часть людей такой жизни лишена. Экзюпери не логик, его чувства противоречивы. Он одновременно и жалеет этих людей за их погубленную жизнь, сознавая, что они не виноваты, и осуждает их, понимая, что всё лучше в них погибло. Но самодовольный обыватель не вымер, он сохранился и до наших дней и готов биться за своё право быть обывателем, а не человеком. Он слышал, что человек – это звучит гордо и потому обвиняет Экзюпери в снобизме, в презрении к людям, в выделении высшей касты - лётчиков. Но а за что же уважать среднестатистического эгоиста, упёршегося взглядом в своё корыто? За то, что он не нарушает УК, любит своих личных детей, устал от бессмысленности отчуждённого существования в мегаполисе и с ничуть не меньшим презрением относится к чудакам, не желающим вести подобное растительное существование? Маловато как-то. И потому сожаление Экзюпери о загубленных человеческих душах более чем оправданно.
  Ещё кто-то обвинял «Планету людей» в излишнем пафосе. С лупой и микроскопом пыталась найти этот самый пафос в тексте. Как-то неправильно я себе его представляю : ) Пафоса нет, есть детский восторг постоянного открытия мира. Притом открытия не лично Антуаном, но человечеством первой половины прошлого века. Самолёт изменил время и расстояние, самолёт показал, как мала наша планета. А военный самолёт ещё и продемонстрировал, как просто можно уничтожать целые города. Только в авиационную эпоху могло прийти осознание того, что наша Земля не политический глобус, населённый разными народами, а планета, космический корабль, на котором обитает человечество. Экзюпери первым озвучил это в своих книгах. Разве можно о таком открытии сообщать безэмоционально?! И спасибо Антуану за то, что в далёком школьном отрочестве именно по «Планете людей» я училась всем своим существом понимать эту мысль.
  И напоследок хочется спеть хвалебную оду Норе Галь. Я не знаю, нашла ли она эту музыку в исходном французском тексте или привнесла от себя, но только «Планета людей» в ее переводе невероятно мелодична. Её хочется читать вслух, как и «Маленького принца» в её же переводе. Очень жаль, что она не переводила «Ночной полёт» и «Южный почтовый», потому что они по-русски не звучат. Текст и текст, ничего особенного. А вот «Принца» и «Планету» хочется разобрать на цитаты, и это заслуга переводчика. Это она подарила русскому читателю Экзюпери.

  3 понравилось

  0

  261