Рецензия на книгу
The Circle
Dave Eggers
Gojungle14 ноября 2017 г.Если обычно антиутопии - это романы о тоталитарном мире, то "Сфера" - роман о том, как мир до этого докатился. Главная героиня устраивается на работу в гигантскую корпорацию, помесь Гугла и Фейсбука, и постепенно эта корпорация все больше поглощает ее частную жизнь, как и частную жизнь всего человечества, и вот уже отовсюду смотрит Большой брат. И если обычно в антиутопиях герой каким-то образом восстает против системы, то здесь наоборот - героиня становится ее главной частью и проводницей.
А из этого вытекает, что героиня - набитая дура. В этом и заключается большой минус романа. Ужасно бесит ее недогадливость и ведомость. Все-таки одно дело - когда человеку уже основательно промыли мозги, а совсем другое, когда на эту удочку попадается наш современник. Конечно, примеров таких людей вокруг немало, но лично мне с ними не очень интересно. Как и с героиней "Сферы".
А следовательно, вызывает недоумение, чем такая дура и пустышка могла привлечь загадочного Кальдена и почему на нее возлагается столько надежд по спасению человечества. И результат, конечно же, был вполне предсказуем.
Отдельно про перевод. Учитывая, что переводчик - печально знаменитая Настик Грызунова, испоганившая Остин и Уайльда. Уже с первых страниц натыкаешься на странное: "В ухе у Ренаты плямкнула цифровая капелька". Неужели более человеческого глагола не нашлось? А дальше "станешь начальницей отдела Ит" (в смысле IT). И этот человек переводит книги о технологиях???
Все-таки удивительно, насколько у человека отсутствует чувство стиля. Гики разговаривают как гопники, но при этом проскальзывают старорежимное "Ой батюшки" и "голубушка". А начальник шлет подчиненной смс со словом "пичалька". Но больше всего бесит мат, замененный на звездочки, к которым заботливо даны примечания типа "Осуществлять половой акт, проявляя чувства к партнеру грубым способом; употребляется в переносном смысле". Того **, который придумал эту , хочется ** головой об стену. Вы уж либо крестик снимите, либо трусы наденьте.489