Рецензия на книгу

• 

  Agrilem

  12 ноября 2017

  Неплохой остросюжетный детектив, показывающий всю "прелесть" деревенской жизни, где малочисленное общество из друзей может разом превратиться в кооперацию заклятых врагов. По названию возникло ожидание мистической составляющей, но ее не оказалось.
  В книге вы найдете любовь, ревность, много несправедливости и загубленной жизни, немножко сумасшедших людей - как признанных, так и скрывающихся под маской нормальности. Также есть покушение на новое убийство и разруливание ситуации в последний момент - впрочем, ожидаемо от детективов среднего уровня, коим "Белоснежка" и является.
  Все неплохо - Но! - переводчика на мыло, так как в практически каждом абзаце встречались ляпы, сильно отвлекающие от темы.
  Пример:
  "- Алло-о! Есть кто-нибудь? - сказала она, входя в комнату" - ?
  "его экс-жена" - ??
  "они пришли, и, совершенно голые, сразу же вскарабкались на антресоли" - ???

  И прочие в том же духе.
  В целом, к прочтению любителям жанра рекомендую.

  5 понравилось

  0

  364