Рецензия на книгу

• 

  bluered

  9 ноября 2017

  Ущелье дьявола

  Вот щас начнется чистая вкусовщина, потому что у книги полно недостатков, но ниже пятерки я ей все равно не поставлю. За нравы и обычаи древнего немецкого универа; за романтичный стиль рассказа про эпоху романтизма; за некоторое разнообразие, внесенное в облик байронического (в простонародье – готического) персонажа.
  Хочешь, смотри на него как на заигравшегося юнца, у которого энергия из ушей прет и который немедля хочет все и сразу. Хочешь, воспринимай как сумасшедшего ученого, который в своей лаборатории мечтает о власти над миром и испытывает то энергетики и яды на друзьях, то афродизиак на девушке. Или как решающего вопрос: тварь я дрожащая или право имею. Или как на жыдомасона, пьющего кровь христианского младенца (даром что его мамашу зовут Христианой).
  Религиозная символика здесь присутствует, но крайне ненавязчиво и к тому же органично переплетается с кучей других символов, так что с полным правом можно говорить о цветочно-ботанической теме, о молочной, химико-любовно-ядовитой, алхимически-золотой и проч. и проч.
  Красивая смесь романа-воспитания, готики и литературных аллюзий. Последние хорошо вписываются в сюжет и украшают образную систему. Гете, Шиллер, немецкие сказки – все это очевидно и простенько, но со вкусом и в тексте работает хорошо.
  В дополнение в романе хорошая раскадровка, где действие и движение перемежается эффектными картинами и крупными планами (если до конца выражаться в кинотерминах).
  Ради всех этих находок я могу простить книге сюжетную беспомощность (герои то и дело оказываются в тупике в самых простых ситуациях) и раннеромантическую манеру главного героя демонически сверкать очами на весь дом или восклицать: «Ухххахаха! Теперь ты в моей власти, Юлиус!!»
  Что касается переводов, их два. «Ущелье» – более старый и выигрышный в художественном плане. «Адская бездна» – ну такой, зато более полный и местами более внятный.

  4 понравилось

  0

  420