Рецензия на книгу

• 

  winpoo

  29 октября 2017

  «I know that I shall meet my fate
  Somewhere among the clouds above;
  Those that I fight I do not hate,
  Those that I guard I do not love <…>
  
  I balanced all, brought all to mind,
  The years to come seemed waste of breath,
  A waste of breath the years behind
  In balance with this life, this death» (У.Б. Йейтс, «Ирландский летчик, предвидящий свою смерть»)

  Бывают в жизни странные совпадения: я читала эту книгу во время событий в Каталонии и «предчувствии гражданской войны», что невольно заставляло проводить определенные аналогии.

  К добру или к худу, но человеческий мир устроен так, что наши жизни всегда возникают в потоке других жизней, являются их скрытыми или явными проекциями. Порой они непостижимым, но непреодолимым образом вплетены в чужие смыслы и неявно, хотим мы этого или нет, определяются чужими страстями, желаниями и поступками, пропитаны ароматом чужих чувств, чужого свершившегося и даже несвершившегося прошлого. И, раз уж они оказались вместе, то никуда от этого не деться.

  Ж. Кабре написал очередной хороший роман, запутывая и распутывая эти хитросплетения судеб и полузабытых событий. Рассказанная им история любви, борьбы, противостояния, человеческих слабостей, смерти увлекает с первых строчек: как-то - раз! - и вот ты уже внутри всех описываемых событий, благодаря его неподражаемой дискурсивной манере смещаться от одного временного пласта к другому, от реальных событий к пространствам внутреннего мира. Он заставляет всех своих персонажей находиться в непрерывном полилоге, в котором все более и более отчетливо проступают смыслы событий, происходящих в маленькой провинциальной Торене, воспринимающейся не просто как местечковый хронотоп, а как отражение истерической сумятицы настроений и процессов эпохи франкистской диктатуры. Благодаря этой книге история Испании в очередной раз перестает быть просто совокупностью дат и фактов, а начинает мерцать живыми образами людей и прогреваться изнутри их любовью и ненавистью, страхом и мужеством, благородством и предательством, местью и жертвенностью. Но читать подобные книги все равно трудно, если не знаешь подробностей истории Испании и находишься в позиции стороннего наблюдателя.

  В центре повествования, конечно, мучительная история учителя Ориола Фонтельеса, волею судеб угодившего в центр драматических событий, истинный смысл которых, реконструируемый по его «письмам к дочери» учительницей Тиной Брос (четыре, нет, скорее, шесть лишних килограммов, потерявшая мужа, сына, кота Юрия Андреевича Живаго, в перспективе левую грудь, и, может быть, саму жизнь), почти стерло время и людская молва. Кто же он – ярый сторонник Фаланги, предатель и изувер, повинный в детских смертях, или сторонник маки, сделавший из своей школы перевальный пункт для беженцев? Случайная жертва чужой подлости или герой, пусть даже ставший им поневоле? Это мы и пытаемся понять, шаг за шагом восстанавливая всю недолгую, но трагическую историю, как если бы мы распутывали старую меланжевую прядь, пытаясь вытащить только одну нить. Но эта история вплетена в множество других историй: попутно мы узнаем о твердом характере Элизенды Вилабру (делай, что должна, если действительно считаешь это своим долгом и находишь в этом смысл), двойственности алькальда Тарги (понравился земельный участок? донеси на владельца!), смешной драме Хасинто («этому дала, этому дала, а ты...»), упертости «лейтенанта Марко», тайну усыновления «дочери Ориола», попытках беатификации Фонтельеса, болезнях, финансовых операциях, пересудах и интригах жителей Торены.

  Персонажей в книге много, все они говорят одновременно и последовательно, машут руками, кричат, ссорятся, злятся, пытаясь доказать свою правду, и всё вместе это сливается в то слышный, то неслышный гул голосов Памано… Желающий слышать да услышит его.

  38 понравилось

  0

  1,5K