Рецензия на книгу

• 

  Anna_A

  28 октября 2017

  Третья книга про жизнь в Букшоу и мою любимую девочку-которой-не-может-быть - Флавию далась мне крайне тяжело. И вот уверено и четко ответить на вопрос "Почему?" я не могу. Думаю, что всему виной тут параллельное чтение нескольких книг.

  Детективы Бредли очень атмосферны, неспешны. В них самого детектива вряд ли больше описания жизни небольшого поселения. Эта местность, с её некой отрешенностью от большого мира очаровывает. Как оказалось, мне на подобное нужен определенный настрой. А вот часть про химию я моментально проглатываю. Насколько интересные опыты описаны.

  Всю прелесть детективной задумки автора в этой части я поняла, к сожалению, только заглянув в оригинал. В этой части все строится на игре слов. А вот в русском переводе эта важная деталь потеряла свое ключевое значение и круто смазала детективную линию.

  Флавия, я тебя и Букшоу, безусловно, нежно люблю, но перечитывание серии пока отложу.

  15 понравилось

  2

  153