Рецензия на книгу

• 

  alieneverdie24 октября 2017 г.

  (Гомер-Джойсу :"Не забывай, из-за кого ты стал популярным!")

  Вот и закончила я читать "Одиссею", честно сказать, немного жалко, что завершились странствия и приключения хитроумного, удачливого любимца богов Одиссея. В отличие от "Илиады" этот текст может понравится сразу - он цепляет более легким слогом ( вне зависимости от выбранного перевода), более яркими и разнообразными событиями, отсутствием крупных баталий и сражений. Неудивительно, что я ставлю такую высокую оценку - эта поэма не просто скрасила несколько часов жизни, а подарила возможность окунуться в мир Древней Греции, посмотреть со стороны на богов и героев. Перечитывать "Одиссею" - одно удовольствие, ведь каждый раз можно найти что-то новое. Это один из немногих античных текстов, вызывающий бурю положительных эмоций и желание продолжить знакомство с древней литературой. Жалею, что не прочла поэму перед чтением "Улисса", однако теперь есть ещё один повод перечитать знаменитый роман Джойса (надеюсь, на экзамене спасет знание этого опуса).
  Здесь можно встретить архетипы, встречающиеся в дальнейшей литературе - это и ожидающая мужа Пенелопа, и коварная нимфа Калипсо, и герои, знакомые по "Илиаде" - Аякс, Агамемнон, Ахиллес, Патрокл.
  Перевод Жуковского удивительно красив и поэтичен (несмотря на недовольство им моего преподавателя по зарубежной литературе), это вам не тяжелый гексаметр Гнедича. Недаром Дмитрий Быков советовал читать поэму по дороге или в пробке - она успокаивает и завлекает, погружая в невероятные места и заставляя искренне сопереживать героям. Подумать только, Одиссей странствовал целых десять лет! Кстати, исследователи из Национальной академии наук США, опираясь на упомянутые в произведении астрономические указатели, смогли установить, что главный герой вернулся домой 16 апреля 1178 года до нашей эры (наконец-то полезная информация в моих рецензиях!).
  Несомненно, ещё не раз буду перечитывать "Одиссею", возможно, в других переводах. Наконец-то можно расслабиться и получать удовольствие от чтения заданной литературы!

  6

  657