Рецензия на книгу
Those Who Leave and Those Who Stay
Elena Ferrante
Аноним21 октября 2017 г.Насколько мне понравилась первая и (относительно) вторая части, настолько отвратительной показалась третья книга! Итак, я вся такая умная, прилежная девушка-женщина, прячущаяся за лицемерными улыбочками и высокопарными фразами, а на самом деле невесть что возомнившая из себя посредственность, подпитывающаяся чужими идеями и мыслями (умолчу про то, что даже мужика затащила в постель только из желания потягаться с подружкой и повторить ее опыт, фу).
Такое впечатление, что в угоду коммерции авторка пыталась как можно дольше растянуть эту жвачку, усердно стараясь компенсировать тупиковый сюжет слезливыми сценами, маня-приключениями и тошнотворным анализом мерзких поступков.
Еще более воротит от того, насколько политично и тенденциозно показаны персонажи: коммунисты, левые - тяжело трудятся, усердные, честные; фашисты - ВСЕ плохие, подонки, ростовщики поганые и пр. Так бы и хотелось пригласить автора к нам в СССРию, полюбовалась бы на коммунистов и их усердие в зверствах и убийствах.Радует только то, что скрепя зубами дочитала.
Огорчает перевод бумаги на этот "шидевр".6337