Отзывы о книге Десять негритят
belka_brun21 октября 2017Интересно, напряжённо, но развязка (точнее, разоблачение убийцы) показалась неправдоподобным. Вроде и логично, но как-то не верится, что убийце настолько ловко удалось всё провернуть. Даже учитывая повсеместную панику.
Сюжет, наверное, всем знаком: десять человек оказываются в изоляции на острове, и кто-то методично их убивает согласно детской считалочке про негритят: один поперхнулся, второй не проснулся… Фишка в том, что герои быстро понимают: убийца находится среди них же, он – один из «негритят». И вот тут начинается эдакая «Мафия», только убивают по-настоящему.
Было интересно следить за ходом мысли героев, за тем, как они вели себя в ситуации повсеместной подозрительности и растерянности. Но вот концовка привела в недоумение. Я не бог весть какой Шерлок, что к чему, не догадывалась до самого до эпилога. Но тем непонятнее диалог в конце между последними двумя «негритятами».
– Как вам удался этот фокус с мраморным медведем? – спросила Вера. Он пожал плечами. – Ловкость рук и никакого мошенства, голубушка, только и всего…
Учитывая, что Вера разговаривала с Ломбардом, а «фокус с мраморным медведем» провернул судья Уоргрейв, – что вообще имел в виду Ломбард??
В общем, вопросы, увы, остались. Я ожидала чего-то более непоколебимого в плане логики. Многое оказалось либо притянутым за уши, либо недостаточно аргументированным и прописанным. Убийца оказался прям совсем ниндзя, не верится в его способность всё так провернуть и предусмотреть.
8 понравилось310
Комментарии 5
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
ПО поводу диалога есть такие любопытные рассуждения (раздел Интересные факты):
-Многие недоумевают, почему Ломбард практически открыто признал перед Верой свою вину (диалог про “Как вам удался этот фокус с мраморным медведем”)? Зачем Ломбарду признавать вину, если он невиновен? Логики тут нет. Видимо так считал и режиссёр Станислав Говорухин, который предпочёл этот диалог вообще в фильм не добавлять. Но на самом деле всё из-за неточности перевода. Дело в том, что вопрос Веры: “Как вам удался этот фокус с мраморным медведем?” и ответ Ломбарда: “Ловкость рук и никакого мошенства, голубушка, только и всего…” – отсебятина русских переводчиков. На самом деле Вера сказала: “How was it worked – that trick with the marble bear?”, что дословно переводится как: “Как это сработало – этот трюк с мраморным медведем?“. Возможно, что Вера имела в виду именно то, что написал переводчик (“Как вам это удалось?“). Однако её слова можно понять и так: «Как вам этот трюк с мраморным медведем?» И Ломбард явно воспринял её вопрос именно так. Вопрос Веры как раз очень подходил для убийцы-психопата, которым и считал её Ломбард. И ответ его соответствующий: “A conjuring trick, my dear – a very good one…” (“Очень ловкий трюк, моя дорогая, очень хороший…“) тем самым Ломбард как бы даёт оценку её изобретательности и ловкости. В результате, будучи уверенными, что убийца – другой, они оба слышали то, что хотели слышать.PS ссылка почему-то кривая, см. тут - https://великоруссия.рфhttps://www.livelib.ru/desjat-negritjat/