Рецензия на книгу

• 

  kassiopeya007

  18 октября 2017

  Берлинская стена и 40-километровый смертельный заплыв

  И вновь с отношением к немецкой современной литературе в России происходит странная ситуация. Точнее, к немецкой литературе, касающейся особых тем. Несколько месяцев назад (боюсь округлить до полугода) в издательстве «Самокат» вышел подростковый роман Дорит Линке «По ту сторону синей границы». Для Дорит это дебют (получивший около семи номинаций на литературные премии), в котором она рассказывает о жизни подростков в небольшом городе Росток, в ГДР, и об их желании убежать из страны, которое приводит к единственному решению — переплыть Балтийское море, а это более 40 километров холодной соленой воды.

  Почему отношение странное? Допустим, на главном книжном сайте страны LiveLib книгу прочитало всего 45 человек, из которых только двое написали рецензию (моя будет третьей). Кстати, одна рецензия резко негативная и построенная на сравнении — «ну мы то в Советском союзе жили, знаем эти пустые полки, очереди, и ничего, убежать не хотели, счастливое детство, все дела». Смешно, право слово. Потому что есть факты, а факты говорят, что в свое время из ГДР в ФРГ по Балтийскому морю бежало более пяти тысяч человек. Из них менее тысячи достигли противоположного берега. Почему же эти люди решились на такой отчаянный шаг, ведущий в 70% к смерти? Дорит Линке пытается понять и рассказывает историю трех семнадцатилетних друзей, которых располагает в том же небольшом портовом городке Росток, в котором родилась и выросла сама.

  Действие романа происходит в августе 1989 года. Стена должна пасть через три месяца, но доведенные до отчаяния Ханна и Андреас решают зачеркнуть всю свою жизнь в ГДР и отправляются в смертельный заплыв. Доррит Линке с каждой страницей нагнетает атмосферу, излагая детали тяжелого пути по морю двух семнадцатилетних подростков. У них есть всего лишь немного шоколада и воды, журнал для друга, нож и веревка, связывающая запястья, чтобы не потеряться. Параллельно заплыву Ханна вспоминает прошлое.

  Ханну выгнали из школы, она не может исполнить мечту и поступить на биологический, она вынуждена работать на консервном заводе. У Андреаса всё сложнее — ему грозит тюрьма, колонию он уже пережил, кое-как. Всё потому, что он не умеет не высовываться, говорит правду, защищает слабых, высмеивает глупые школьные законы, законы тоталитарного государства. А его родители государству подчиняются, слепо верят в положения, поэтому отец сам готовь сдать сына под трибунал. Ханне в этом смысле повезло, у нее есть дедушка, который борется за правду, но его считают сумасшедшим и из-за него Ханне частенько попадает в школе. Правдолюбов не любит никто.

  Еще у отчаянных подростков есть Сакси — школьный «выродок», его все ненавидят за длинную челку, саксонский выговор и анекдоты о ГДР. За это же самое Ханна и Андреас любят этого не подчиняющегося норме недотепу. Сакси вывозят из ГДР родители, и друзья не могут поверить в то, что им предстоит расстаться навечно.

  Параллельно со школьными законами, непорядками, общением друзей, их уроками плавания и спонтанной поездкой в Берлин Дорит Линке показывает жизнь в маленьком Ростоке, жизнь с пустыми полками, когда за стеной заморские сладости, там выступает Боуи и есть миллионы возможностей получить высшее образование, исполнить подростковую мечту стать кем-то, а не жить и работать по указке, не быть винтиком системы.

  Стоит ли удивляться, что тема Берлинской стены не приветствуется не столько в литературе, сколько сама по себе. Ведь стена, напоминающая ограждения гетто, — это наказание для Германии, это ее позорное пятно. А о жертвах, которых за пересечение стены расстреливали, не принято не то, что говорить, даже думать. Многие об этом до сих пор не знают. В 2007-м году «Би-Би-Си» сообщило, что в архивах Министерства государственной безопасности ГДР, или «Штази», был найден письменный приказ, предписывающий стрелять по всем беглецам на поражение, даже по детям. Там же утверждали о 1245 погибших, хотя ГДР официально заявляло, что при попытке пересечь Берлинскую стену погибло 125 человек.

  Проблема потерь Германии во время войны и после аномальна в современной культуре. Да, о стране, распространившей нацизм и фашизм, не принято говорить, используя сводки количества погибшего гражданского населения. Проблему способности культуры (и в том числе литературы) противостоять исторической катастрофе исследует Зебальд в своей эссеистике «Естественная история разрушения». Именно там он произносит важную мысль, что ныне сложно представить себе масштабы уничтожения немецких городов во Время второй войны. Потому что об этом не говорят и в литературе данная тема практически не используется — молчи, фашистская страна, так тебе и надо. А между тем в Германии жертвами воздушной войны стали около 600 000 гражданских лиц. Проблема в том, что и немецкая культура замалчивает данные цифры, ведь и правда, что можно сказать в ответ на одно слово — Холокост?

  Именно поэтому так важен роман Дорит Линке «По ту сторону синей границы». Он правдиво и честно говорит о проблеме Берлинской стены или «Позорной стены», как ее грубо называли в конце 60-х. Стены ни к чему хорошему не приводят, не надо строить стены между людьми, городами, государствами. Как важно это понимать в нашем мире, готовом вот-вот сорваться и погрузиться в очередную кровопролитную войну.

  Дорит Линке. По ту сторону синей границы. М.: Самокат, 2017. Перевод с немецкого В. Комаровой.

  15 понравилось

  393