Item: Маус
Rating: 10
Author: Merry-go-round

17 октября 2017

Сколько книг о Второй мировой уже написано и сколько я их прочитала - но такая подробная история глазами еврея сначала в оккупации, а затем в концлагере передо мной впервые. В отличие от предыдущей книги про войну, здесь меня больше всего поразила не жестокость фашистов, а предприимчивость (и в плохом, и в хорошем смысле) всех участников истории. Поляки, продающие евреев немцам, евреи, продающие все (даже снег) за хотя бы крошки еды, узницы, продающие себя за более-менее приемлемое существование в лагере. Насколько же обесценена была человеческая жизнь.

Такие книги принято называть "пронзительными", но если бы я и назвала ее так, то не из-за военной сюжетной линии, а благодаря линии взаимоотношений в семье автора. Его отец, Владек Шпигельман, - тот еще вредный старикашка. Долгое время он у меня никак не ассоциировался с молодым Владеком, главным героем истории, сильным, борющимся за свою жизнь узником Аушвица. Мне стало интересно проследить, как тот Владек превратился в нынешнего, и к концу книги я многое поняла и была готова оправдать его старческое брюзжание, скаредность (но не расизм по отношению к темнокожим, нет). Гораздо более неприятным персонажем для меня стал сам автор и художник, Арт Шпигельман. Меня в дрожь бросала манера его разговоров с отцом: - У меня проблемы с женой и со здоровьем... - Расскажи мне про Аушвиц. - Сердце болит, сложно вспоминать о прошлом... - Аушвиц, папа, Аушвиц! - Ты не выспался, сынок? - Конечно, нет, ты всю ночь стонал после своих рассказов про Аушвиц. Кстати, как там все было? - Не выкидывай хлопья, после Гитлера я не могу выбрасывать крошки... - Тогда спрячь эти чертовы хлопья на случай, если Гитлер вернется (с). Прости, я переборщил. Кстати, я тут вчера читал об Аушвице...

Понятно, что я преувеличиваю, но про хлопья - это, между прочим, цитата. И после всего этого отец ему говорит: "Да ничего страшного, дорогой. Всегда это счастье, когда ты приходишь" (с) Эта фраза перевернула во мне больше, чем любой из эпизодов в концлагере.

Я понимаю и вижу трагедию самого Арта Шпигельмана. Как сказала одна из героинь Светланы Алексиевич, "Война не скоро кончилась... Считают: четыре года. Четыре года стреляли... А забывали сколько?" Арт родился после окончания войны. Мальчик, который представлял, что из душа пойдет газ. Мальчик, который мечтал оказаться в Аушвице с родителями, чтобы понять, что они пережили. Мальчик, для которого всегда немым укором за то, что жив, была фотография умершего брата. Мальчик, который ненавидел умершего брата за то, что он был идеальным ребенком для родителей - не баловался, не спорил. Неудивительно, что он чуть не сошел с ума. Многое я могу понять, но не его отношение к отцу.

Единственный минус для меня в этом произведении - работа переводчика. Я понимаю, стилистика, угловатая английская речь еврея. Но если некоторое время чтения, пока не разберется, читатель думает, что это плохая работа переводчика, то это плохая работа переводчика.

Это было мое первое знакомство с графическими романами. Мне нравится время от времени читать легкие по форме произведения, и я не вижу ничего плохого в том, чтобы хорошая история становилась еще и красивой. Вердикт: буду искать и другие интересные сюжеты в графической форме.

8 понравилось

228

Отзывы о книге Маус

Маус

Комментарии 0