Рецензия на книгу

• 

  kopi

  10 октября 2017

  Меня в календаре счастливцев нет...

  В 1801 году, 14-летним, перевел Константин Батюшков на французский «Речь московского митрополита Платона при коронации императора Александра I», изданную отдельной книжкой.

  -…Вселюбезнейший государь! сей венец на главе Твоей есть слава наша: но твой подвиг. Сей скипетр есть наш покой: но Твое бдение. Сия держава есть наша безопасность: но твое попечение. Сия порфира есть наше ограждение: но твое ополчение. Вся сия утварь царская есть нам утешение: но тебе бремя.
  Бремя поистинне и подвиг! Предстанет бо лицу твоему пространнейшая в свет империя, каковую едва ли когда видела вселенная и будет от мудрости твоей ожидать во всех своих членах и во всем теле совершенного согласия и благоустройства. - Узриши сходящие с небес весы правосудия, со гласом от Судии неба и земли: да судиши суд правый, и весы Его да не уклониши ни на ищее, ни на десное. - Узриши в лице благого Бога, сходящее к тебе милосердие, требующее, да милостив будеши ко вручаемым тебе народам. - Достигнут бо престола твоего вдовицы, и сироты, и бедные, утесняемые во зло употребленною властью, и лицеприятием, и мздоимством лишаемые прав своих, и вопить не престанут, да защитиши их, да отреши их слезы, и да устроиши их везде проповедывать твою промыслительную державу. - Предстанет и самое человечество в первородной своей и нагой простоте, без всякого отличия порождений и происхождений: взирай, вопиет, общий Отец! на права человечества: мы равно все чада твои…
  Многие извлечения из первой его книжки, видимо, определили в нем будущность большого ПОЭТА.
  Но с ангелами Божиими не усомнятся предстать и духи злобы. Отважатся окрест престола твоего преемыкатися и ласкательство, и клевета, и пронырство, со всем своим злым порождением, и дерзнут подумать: что аки бы под видом раболепности можно им возобладать твоею прозорливостию. - Откроет безобразную главу свою мздоимство и лицеприятие, стремясь превратить весы правосудия. - Появится бесстыдно и роскошь со всеми видами нечистоты, к нарушению святости супружеств и к пожертвованию всего единой плоти и крови в праздности и суете.
  При таковом злых полчищ окружении, обымут тя истина и правда, и мудрость, и благочестие, и будут, охраняя державу твою, вкупе с тобой желать и молить: да воскреснет в тебе Бог и расточатся врази твои.
  Се, подвиг твой, державнейший государь! се, брань, требующая, да препояшеши меч твой по бедре твоей, о герой! и успевай, и царствуй, и наставит тя дивно десница Вышнего.
  Дивно, глаголем; - ибо от всего того предохранить себя, все то превозмочь, все управить в мире и благоустройстве, требует сил более нежели человеческих. Почему, судя о тебе, хотя превознесенном паче всех человеков, но яко о человеке, и должны бы мы свои радости и восторги торжественные в своих пределах удержать.
  Удержать, - но что же означает сие, днесь над тобою совершившееся действие? Состоит ли оно в одной наружности? Составляет ли только один простой обряд? Ах, нет!... Не тщетны желания всея России, не тщетны моления всея церкви. Призирает Господь на молитву смиренных и не уничтожит моления их.Да и самое души твоей расположение привлекает таковое призрение Господне; ибо точно можем мы о тебе, государь! тоже сказать, что сказано о помазаннике Давиде: и Давид красен, добр очами, и благ взором, Господеви. Что само по себе не толико б было важно, ежели б оно не было точным знамением твоей красоты душевныя, доброты мыслей и благости сердечныя… Итак, великодушнейший государь! сим укрепися и ободрися. С такою помощию небесною, с таковым дарованным тебе духом владычным, подвиг твой будет удобен, бдение твое будет сладостно, попечение твое будет успешно, бремя легко и ополчение твое будет победительно и торжественно.Но се! и еще подает тебе Бог своего о державе твоей промышления печать видимую. - Вложил он в сердце вашему императорскому величеству да и любезнейшую свою супругу, ее императорское величество, сотвориши участну своея чести и славы венчания и помазания. Сие сходственно с уставом Предвечного. .. А мы все вкупе, со всею Россией, последуя тебе, яко ликоначальнице Мариаме, ударяя в тимпаны и кимвалы наших сердец, пред священнейшим лицом боговенчанного монарха нашего взыграем и воспоем, и услышано будет до последних земли: с нами Бог! разумейте языцы и покоряйтеся! могущий покоряйтеся! Аще бо паки возможете, и паки побеждени будете, яко с нами Бог!"

  15-летним, в декабре 1802года, начал служить в Министерстве народного просвещения.
  20-летним,в феврале-мае, участвует в походе в Германию и сражении при Гейльсберге, где «ранен тяжело в ногу навылет пулею в верхнюю часть ляжки и в зад. Рана глубиною в 2 четверти…кость, как говорят, не тронута, а как?-опять не знаю…Что мог вытерпеть дорогою, лежа на телеге, того и понять не могу…
  И только в 18 мая 1808 года Батюшкову исполняется 21 год, время юридического совершеннолетия.
  -----------------------------------------------------------------------
  Первый биограф К.Батюшкова,П.И.Бартенев, позднее напишет:-Эта рана,хотя и залеченная, произвела существенное расстройство во всем сложении и была одною из первоначальных причин умопомешательства…». С января 1815 года у Батюшкова констатируют «нервное расстройство"…в 1823 он совершает попытку самоубийства…В 1824-1828-лечится в Золленштейне, где консилиум психиатров объявляет болезнь неизлечимой и отправляет сначала в Москву…а с 1833 по 1855 Батюшков проживает в Вологде, где умирает , будучи похоронен на кладбище Спасо-Прилуцкого монастыря.
  Что же: несчастье-удел истинного поэта?
  С 1816,когда здоровье его особенно пошатнулось, жил Батюшков в ожидании скорого конца. Из стихов к В.Л.Пушкину:
  -Меня преследует судьба, как будто я талант имею!
  Она, известно вам, слепа, но я в глаза ей молвить смею:
  Оставь меня, я не поэт, я не ученый, не профессор;
  Меня в календаре в числе счастливцев нет,
  Я…отставной асессор!
  ============================================
  П.А.Вяземский когда еще написал: «Батюшкова могут ныне не читать или читают мало; но тем хуже для читателей»…
  Осип Мандельштам в стихотворении «Батюшков» в 1932 г. написал:
  Наше мученье и наше богатство,
  Косноязычный, с собой он принес-
  Шум стихотворства и колокол братства
  И гармонический проливень слез.

  8 понравилось

  152