Рецензия на книгу

• 

  varvarra9 октября 2017 г.

  ...И нет обнадеживающего ответа, и нет убедительного опровержения...

  эта женщина не способна на крепкое шекспировское действие,
  она живет в мутном медлительном мире кельтских сказаний,
  где все умирают семь раз на дню,
  чтобы воскреснуть в следующей саге, как ни в чем не бывало

  После смерти матери, Саша Сонли перечитывала ее книги. И в каждой находила маму, ее слова и выражения. При жизни девочка удивлялась необычной маминой речи, отличающейся от речи всех остальных ее знакомых, а теперь ей стало ясно, откуда брались все эти замысловатые фразы и удивительные цитаты.
  Именно такую речь напоминает язык этой книги, пересыпанный не только лекарственными травами из "лицевого травника", но и героями ирландских саг, восточных сказок, кельтских, древнеиндийских и хеттских мифов, римских преданий и чужих романов, строфами забытых поэтов, средневековыми валлийскими поговорками, псалмами Давида и самыми причудливыми выражениями из многочисленных литературных источников.
  Герои мифологии здесь живут под кожей и в альвеолах.
  Война здесь ведется, как в старинном стишке:
  

  
  теффи из уэльса мошенник и подлец,
  однажды в дом ко мне пришел и выкрал огурец,
  пошел я к теффи, зная, что в доме никого,
  и глиной выпачкал носки и башмаки его.

  Правда и ложь зыбкие.
  Нет ни камней, ни кленов в пансионе под названием "Каменные клены".
  А жизнь в «Кленах» представлялась горстью поджаренных зерен.
  Небрежение и непрощение приходят под видом суконщика и плотника.
  Заглавные буквы и знаки препинания здесь тоже могут отсутствовать.
  Собаки носят имена воронов-сплетников, садившихся на плечи Одину.
  Когда речь идет о ведьмах, то такие хитросплетения и витиеватые мудрствования идут на пользу, придавая книге дополнительную загадочность. Но временами возникал страх заблудиться и потерять нить повествования. В такой книге оно не может быть простым. Его нужно отыскивать среди писем, дневников, травников... Хотя, травник - это тоже дневник, той же Саши Сонли, только в отличие от обычного дневника, этот пишется от третьего лица.

  30

  1K