Рецензия на книгу

• 

  ann19748 октября 2017 г.

  Это роман-паутина, это роман-лабиринт. Сначала ничего не было понятно. Но по мере продвижения вперёд стали проясняться основные сюжетные линии, крепко сплетённые в клубок.
  Итак, главная героиня романа – пожилая женщина Айрис Гриффен, которая на склоне лет решила записать воспоминания о своей жизни и многочисленной семье, чтобы потом с этими воспоминаниями могла ознакомиться её внучка. В общем-то повествование Айрис – это своего рода семейная сага, в которой рассказывается о большой семье, жившей в огромном семейном поместье, владевшей семейным бизнесом, переживавшей удачи и провалы, смерти и рождения, свадьбы и похороны. Повествование Айрис прерывается газетными публикациями с сообщениями о смерти и светской хроникой разных лет, главами из книги "Слепой убийца", автором которой является некая Лора Чейз. Причём история аристократической семьи резко сменяется рассказами о ящероподобных инопланетянах. И всё это совершенно свободно соседствует в одном романе. Отдельно хочется отметить бесподобный язык произведения (не сомневаюсь, что в этом большая заслуга и переводчика) – книга насыщена многочисленными каламбурами, скрытыми смыслами, построенными на этимологии, созвучии, родственности слов. Мне, как филологу, чтение такого романа доставляло ещё и чисто эстетическое удовольствие.

  5

  104