Рецензия на книгу

• 

  Insurius23 сентября 2017 г.

  Очень занимательная книга. О том, что нам всегда интересно, но о чём не всегда удобно спрашивать. И не только. Особенно понравилось про связь токсоплазмоза с высокорискованным поведением.

  При этом, несмотря на достаточно плотно и интересно поданный материал, книга производит странный эффект. Снотворный. Берёшь книгу в руки - и через несколько листов уже засыпаешь. Возможно, это эффект от перевода. Потому что он - чудовищный. Столько ляпов в одной книге давно не видела. Немного примеров:
  

  
  аллергии на глютен, на протеиновые смеси различных злаковых, таких как пшеница .

  Глютен - это белок (протеин) в составе знаковых.
  

  
  злоупотребление шоколада, жирной, пряной, сладкой пищи, цитрусовыми, помидорами и мятой;

  Ну вообще-то, "злоупотребление" требует творительного падежа, а не родительного.
  

  
  А замечаем ли мы результаты деятельности многих миллионов, миллиардов и биллионов других микроскопических существ в нашем организме?

  Это вообще чистая ошибка переводчика. Во-первых, в России слово "биллион" не принято. Во-вторых, у нас используется короткая шкала. При огромном желании, "биллион" можно употребить, но как синоним миллиарду, а не триллиону.
  

  
  повышенный риск к каким-либо заболеваниям

  Снова ошибка в падежах.

  Это я даже не вспоминаю про ошибки в окончаниях - у меня электронная версия книжки, допускаю, что этих ошибок может не быть на бумаге.

  После прочтения немного страшно - неужели в будущем разойдутся грамотность и начитанность?

  4

  50