Рецензия на книгу
Книготорговец из Кабула
Осне Сейерстад
Аноним3 сентября 2017 г.Хмм, в принципе мне понравилось, правда есть кое-какие претензии, хотя я и смирилась к тому, что во всех бедах мира виновата Россия и ее в принципе можно запихать в любую сюжетную линию, к примеру, "У N не было денег, потому что он был лентяй, но виновата Россия!" Звучит? По-моему, очень. Вот и в этой книге частично виновата Россия, построили дома с водопроводом и канализацией? Так у них нет воды. Дали электричество? Так у них жарко и электричество приходится включать через день на пару часов. И так далее, и тому подобное. Но если не Россия виновата, то талибы. Не талибы, так патриархат. Не патриархат, так верблюды. Но только не сами люди, нет, они золото и прекрасны. Например, меня раздражала забота Султана Хана о книгах - он покупал по одной цене, а продавал в два раза дороже, но он же пытался сохранить культуру и прочее, а деньги тоже на улице не валяются, а кто заработать не может, так сами виноваты. И раздражал сам Султан Хан, потому что на словах он либерал и за демократию, а на деле патриарх и угнетатель: тайно от первой жены подыскивать вторую жену, забрать сыновей из школ, чтобы они познали что такое работа, хотя самому маленькому мальчику 12 лет и он очень хотел учиться, но ведь учеба им не нужна, они же будут предпринимателями. И еще много действий не сходились у него со словами.
Но это я кстати сейчас начала критиковать книгу, а 5 часов назад, когда я ее прочитала и поставила оценку, то она мне понравилась, истории написаны интересно, чувствуешь людей и проникаешься их трагедией. Перевод очень хороший и отдельное спасибо переводчику за то, что он (а) переводил кроны в рубли, так было намного понятнее что сколько стоило из продуктов. А автору благодарна за Предисловие, потому что нет открытой концовки и знаешь что с кем случилось, а мне это особо нравится в книгах.15360