Рецензия на книгу

• 

  zdalrovjezh

  3 сентября 2017

  Брэдбери - сказочник для взрослых.

  Как он может в двадцатистраничном рассказе описать целую вселенную? Это поистине удивительный талант, ибо читая тысячестраничные произведения никогда не можешь себе вообразить, что и герои и вселенная могут раскрыться за считанные страницы. В каждом рассказе Брэдбери проживаешь целую невероятную фантастически необычную жизнь. В каждом рассказе есть мораль, прописная истина, которую должны знать все.

  В этом сборнике самый запоминающийся и серьезный рассказ - это конечно Электрическое тело пою. Перевод названия мне кажется очень дурацким, ибо в изначальном стихотворении Уолта Уитмана "I sing the Body Electric" имелось в виду скорее "Я пою об электрическом теле" или более по-русски "Я восхваляю электрическое тело". Но переводчики решили сбить с толку всех читателей этим странным несочетанием слов "Электрическое тело пою". Что это значит? Непонятно.

  Ну да ладно, если абстрагироваться от названия, и подумать о морали, слабо связанной с названием, то станет ясно, что Брэдбери в этом рассказе затрагивает очень много этически скользких тем: cмерть родителей, психология детей и конечно же, принятие нового члена семьи.

  
  Дети простят вам любую оплошность и ошибку, но помните: они никогда не простят вам вашей смерти.
  
  
  Твоя мама ушла, чтобы не вернуться. Как могла ты после этого кому-нибудь верить? Если люди уходят и не возвращаются, разве можно им верить? Поэтому, когда пришла я, ... я долго не понимала, почему ты отвергаешь меня, Агата. Ты просто тоже боялась, что я обману и уйду.
  

  Рассказ тяжелый и серьезный, но Брэдбери подает все эти темы в доступном для любого человека виде, и, конечно, прописная истина - мораль выражена явно.

  Прекрасный сборник. Всем читать.

  48 понравилось

  4

  790