Рецензия на книгу

• 

  Gold_Sister

  31 августа 2017

  Моя попытка номер 2

  Так уж получилось, что моим первым знакомством с Набоковым стала «Лолита». Уже тогда стало понятно – мне не понять того, почему все восхищаются этим автором. Вторая попытка и…теперь мне еще более непонятно.

  Почему этого человека так волнует тема инцеста? Что привлекательного он находит во взаимоотношениях с родственниками? Конечно, если немного отстраниться от этой темы и на минутку забыть, что страсть возникла между кузенами…да – на руках остался бы вполне остросюжетный любовный роман. Про вечное чувство, запретную любовь, трепет и страдания, измены и ревность…

  Но опять же…Когда ты уже стремишься к финишу, а до конца книги остается совсем чуть-чуть…и в голове пританцовывает мысль «Скоро конец, скоро конец» - главный герой пускается в философские рассуждения о Времени и Пространстве. Что, простите? Это сейчас к чему было? (Расслабься, девочка – смирись, что ты тупая Набоков очень умный, и читай дальше).

  В то же время я уверена, что буду читать Набокова. По двум причинам. Во-первых, это вера в то, что следующий раз мне попадется более адекватная книга (про что-нибудь другое – про что угодно, только не про инцест). Во-вторых, это язык автора. Черт возьми! Язык стоит того, чтобы продираться через эти джунгли…

  P.S. Вспомнила! Вспомнила, что меня так бесило в этой книге! Французский язык. Я понимаю, что перед нами аристократические семья, в которой дети великие полиглоты…Но блин! Обычный читатель может не владеть французским! И как мне понимать диалоги? Улавливать смысл из контекста? Или срочно записываться на курсы? Непонимание текста явно не способствует получению удовольствия от чтения…

  7 понравилось

  2

  402