Рецензия на книгу

• 

  readersha

  13 января 2011

  Расстроилась. Сильно. «Открыла» Хэрриота чуть меньше года назад, прочла все, что нашла переведенного. Попала под обаяние этого доброго, человечного, чуть ироничного автора.
  От биографии, написанной его сыном, ожидала такого же удовольствия и сильно разочарована.
  Ох, не зря за несколько месяцев до смерти Альф Уайт (настоящее имя Хэрриота) сказал сыну:
  

  
  
  

  «- Мне бы не хотелось, чтобы кто-то писал мою биографию. Биографии, хоть я и сам люблю их читать, часто не рассказывают всей правды. Факты в них искажаются, причиняя боль близким людям».

  
  Впрочем, авторство сына Альф считал меньшим злом.
  Но мне кажется, что эта биография Хэрриота не порадовала бы. Она ничего не добавляет к его образу, человека мужественного, преданного профессии, бесконечно доброго и полного любви к людям и животным. Его книги сами все о нем рассказывают. А сын в жизнеописании отца пытается настойчиво убедить читателей, что Хэрриот действительно был таким, каким его «знают» миллионы. Пытается его оправдать в каких-то поступках, объяснить противоречивые отношения с компаньоном. Но, Джеймс Хэрриот не нуждается в таких натужных оправданиях!
  Очень покоробили кое-какие интимные (другого слова не подберу) подробности из жизни великого ветеринара. В смысле никакой клубнички там нет. Просто не все можно выворачивать на публику. Хэрриот был очень скромным, закрытым человеком. Уже став очень известным автором, он не оставил ветеринарную практику и не съехал с катушек. С возрастом он понял, что всемирная слава ему не нужна, что она бремя. И, несмотря на огромные (нереально огромные) налоги, не поменял образ жизни и не уехал по примеру других британских авторов на Джерси, чтобы сохранить тяжело заработанное состояние. Пытался вести прежнюю жизнь сельского ветеринара.
  

  
  
  

  «Я на девяность девять процентов ветеринар и только на один процент писатель»

  
  Поэтому то, что его сын пишет о каких-то очень личных вещах, болезнях, депрессии, мне кажется предательством. Допускаю, то он хотел показать этим мужество Альфа Уайта, но…
  Но у меня было такое ощущение, что мой подросший сын выложил на всеобщее обозрение мое старое, грязное белье. И ничего-то в этом белье нет особенного, но какого черта! У человека, даже публичного, должно быть собственное пространство! Знаете это чувство неудобства, стыда за поступки близкого? Вот такое чувство осталось по прочтении, по отношению к автору.
  Ну и само изложение очень сухое, с претензией на эмоциональность. Тут я, правда, грешу на перевод.
  Короче, достала я с полки «О всех созданиях – больших и малых» и сижу, наслаждаюсь.

  15 понравилось

  3

  244